1
00:00:13,233 --> 00:00:16,333
[در حال چرخش دوربین]
2
00:00:19,767 --> 00:00:21,066
[صدای بوق]
3
00:00:21,133 --> 00:00:24,600
[مرد] تست X2،
یکی بگیر، سرعت کن.
4
00:00:24,667 --> 00:00:27,033
حالا مستقیم نگاه کنید
به دوربین بروس،
5
00:00:27,100 --> 00:00:28,400
مستقیماً در آن،
6
00:00:28,467 --> 00:00:32,200
و حالا سه چهارم به من بده
اینجوری و نگهش دار
7
00:00:32,266 --> 00:00:36,100
و از این طریق به من پروفایل بدهید
در تمام راه، خوب، آن را نگه دارید.
8
00:00:36,166 --> 00:00:40,967
اکنون به نمایه ای برگردید
طرف مقابل و نگه دارید،
9
00:00:41,033 --> 00:00:43,767
سه ربع به من بده
در آن طرف
10
00:00:43,834 --> 00:00:46,567
و بعد به من حق بده
دوباره وارد دوربین شد
11
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
خیلی خب، حالا
دوربین عقب خواهد کشید
12
00:00:48,500 --> 00:00:51,100
[موسیقی تلخ]
13
00:00:53,100 --> 00:00:55,667
[وزش باد]
14
00:01:00,200 --> 00:01:04,233
و بروس، به ما نشان بده
چند حرکت گونگ فو.
15
00:01:04,300 --> 00:01:05,734
خب سخته
برای نشان دادن آن به تنهایی
16
00:01:05,800 --> 00:01:07,500
اما من سعی خواهم کرد بهترین کار را انجام دهم.
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,000
[مرد] باشه، شاید یکی
از یاران وارد خواهد شد.
18
00:01:09,066 --> 00:01:10,166
-آیا مشکلی داری پیاده روی؟
-[مرد] آره، اینطور خواهد بود-
19
00:01:10,233 --> 00:01:11,233
-برو
-[مرد 2] برو جلو.
20
00:01:11,300 --> 00:01:12,266
برو جلو.
21
00:01:17,400 --> 00:01:21,266
اگر چه تصادفات اتفاق می افتد، اما، شما
بدان... [می خندد]
22
00:01:21,333 --> 00:01:22,800
مختلف وجود دارد
نوعی اعتصاب،
23
00:01:22,867 --> 00:01:25,166
این بستگی به جایی دارد که شما ضربه بزنید
24
00:01:25,233 --> 00:01:27,033
و چه سلاحی
استفاده خواهید کرد.
25
00:01:27,100 --> 00:01:30,667
به چشم، شما خواهد شد
از انگشتان خود استفاده کنید، نگران نباشید.
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,367
به چشم،
27
00:01:33,433 --> 00:01:37,333
یا مستقیم در صورت از
کمر، همه چیز بالا
28
00:01:38,467 --> 00:01:39,700
فقط یک دقیقه صبر کن،
29
00:01:39,767 --> 00:01:41,033
بیایید این را حرکت دهیم
آقایان اطراف این راه
30
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
بنابراین شما آن را انجام می دهید
بیشتر به دوربین
31
00:01:42,967 --> 00:01:45,066
باشه خوبه
32
00:01:45,133 --> 00:01:50,233
[شانون] من مطمئن هستم که من
پدر کاملاً قدردانی نکرد
33
00:01:50,300 --> 00:01:53,500
غول بزرگی که
او در مقابل بود،
34
00:01:53,567 --> 00:01:56,500
چقدر سیستمیک است.
35
00:01:59,033 --> 00:02:01,266
گفتم، من نه
فکر کنید او ساده لوح بود،
36
00:02:02,767 --> 00:02:07,066
او فقط به آن اعتقاد داشت
خودش خیلی عمیق.
37
00:02:07,133 --> 00:02:10,567
انگشت وجود دارد
ضربه زدن، پانچ وجود دارد،
38
00:02:10,633 --> 00:02:12,033
پشت وجود دارد
مشت و سپس پایین.
39
00:02:12,100 --> 00:02:14,400
البته پس از آن به
از پا مستقیم در آن استفاده کنید
40
00:02:14,467 --> 00:02:15,734
رفتن یا بالا آمدن...
41
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
[شانون] او می دانست
چیزی برای به اشتراک گذاشتن داشت
42
00:02:18,300 --> 00:02:20,333
ارزش داشت،
43
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
و او می دانست که چقدر سخت است
او مایل به کار بود.
44
00:02:23,767 --> 00:02:24,767
یه جورایی نگران بود
45
00:02:24,834 --> 00:02:27,200
[مرد] بله، او دارد
چیزی برای نگرانی
46
00:02:27,266 --> 00:02:30,033
[موسیقی دراماتیک]
47
00:02:53,333 --> 00:02:56,000
[آب فوران می کند]
48
00:03:06,533 --> 00:03:09,100
[موسیقی زنده]
49
00:03:19,500 --> 00:03:23,934
[مرد در حال صحبت کردن
پس زمینه]
50
00:03:24,000 --> 00:03:27,333
[لیندا] او بود
رد شده توسط هالیوود
51
00:03:28,900 --> 00:03:31,133
و بنابراین مجبور شد آنها را نشان دهد
52
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
که یک آسیایی می تواند باشد
یک مرد پیشرو قوی.
53
00:03:33,567 --> 00:03:37,066
[غرش موتور هواپیما]
54
00:03:41,767 --> 00:03:44,734
[موسیقی پر جنب و جوش جنوب آسیا]
55
00:03:44,800 --> 00:03:46,834
و به همین ترتیب وقتی پیشنهادی آمد
56
00:03:46,900 --> 00:03:49,567
برای بروس برای اولین بار
فیلم در هنگ کنگ،
57
00:03:51,233 --> 00:03:53,233
او تصمیم گرفت که برود
58
00:03:53,300 --> 00:03:56,867
و فقط ببینید چطور بود
و چگونه او پذیرفته شد.
59
00:04:02,300 --> 00:04:06,467
و بنابراین به نیمه شب رفتیم
اولین نمایش "رئیس بزرگ"،
60
00:04:06,533 --> 00:04:08,700
اولین نمایش
ازرئیس بزرگ.
61
00:04:10,700 --> 00:04:15,667
بروس هنوز آن را ندیده بود
و بروس همیشه به من می گفت
62
00:04:15,734 --> 00:04:19,567
مردم هنگ کنگ
واقعاً به فیلم واکنش نشان می دهند.
63
00:04:19,633 --> 00:04:21,266
اگر آنها آن را دوست ندارند،
64
00:04:21,333 --> 00:04:23,767
تو میگیری
از تئاتر هو شد.
65
00:04:23,834 --> 00:04:27,000
[موسیقی شاد و سرزنده]
66
00:04:33,734 --> 00:04:36,433
[سام] رئیس بزرگ، فیلمنامه
خوب نوشته نشده بود،
67
00:04:36,500 --> 00:04:38,867
کیفیت تولید
خیلی کم بود،
68
00:04:38,934 --> 00:04:43,533
اما فقط خود بروس لی
زمین در حال خرد شدن بود.
69
00:04:43,600 --> 00:04:47,834
[لگدها و مشتهای ضربتی]
70
00:04:47,900 --> 00:04:51,233
آن شخصیت و آن انرژی،
71
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
این نوع رابطه عاشقانه
با دوربین،
72
00:04:53,266 --> 00:04:56,600
خیلی خیلی فوری بود
و بسیار بسیار قدرتمند.
73
00:04:56,667 --> 00:05:01,667
-[لگد می زند]
-[مردهایی که ناله می کنند]
74
00:05:03,066 --> 00:05:06,100
[موسیقی پر از تعلیق]
75
00:05:07,233 --> 00:05:08,834
[لگدها و مشتهای ضربتی]
76
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
[بروس ناله می کند]
77
00:05:10,767 --> 00:05:14,500
[موسیقی معلق دراماتیک]
78
00:05:16,567 --> 00:05:20,000
[بروس] هنر رزمی دارد
معنی بسیار بسیار عمیق
79
00:05:20,066 --> 00:05:24,834
تا آنجا که زندگی من است
نگران چون به عنوان یک بازیگر،
80
00:05:24,900 --> 00:05:28,166
به عنوان یک رزمی کار،
به عنوان یک انسان،
81
00:05:28,233 --> 00:05:31,233
همه اینها را آموخته ام
از هنرهای رزمی.
82
00:05:31,300 --> 00:05:34,066
[موسیقی دراماتیک]
83
00:05:36,633 --> 00:05:39,600
[لگد زدن]
84
00:05:39,667 --> 00:05:41,734
[موسیقی دراماتیک]
85
00:05:41,800 --> 00:05:44,567
[لگد می زند]
86
00:05:52,734 --> 00:05:55,500
[صدای چاقو]
87
00:05:57,266 --> 00:05:59,333
[لیندا] پس ما هستیم
پشت نشستن
88
00:05:59,400 --> 00:06:03,233
و سالن پر است
و وقتی تمام شد،
89
00:06:03,300 --> 00:06:07,166
کل تئاتر بود
کاملاً ساکت.
90
00:06:08,166 --> 00:06:09,000
هیچی.
91
00:06:12,066 --> 00:06:14,834
به یکباره، همه
شروع به تشویق و فریاد کردن کرد،
92
00:06:14,900 --> 00:06:21,133
دست زدن و ایستادن،
آنها فقط دیوانه شدند.
93
00:06:21,200 --> 00:06:24,934
آنها بروس را تشویق کردند، آنها می دانستند
تا آن زمان او در بین تماشاگران بود
94
00:06:25,000 --> 00:06:27,467
و او را حمل کردند
خارج از تئاتر.
95
00:06:27,533 --> 00:06:29,767
عجب بود،
عالی بود.
96
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
پس او می دانست که او
در مورد چیزی بود.
97
00:06:38,233 --> 00:06:42,800
[جف] وقتی موفق شد
فراتر از همه انتظارات او،
98
00:06:42,867 --> 00:06:45,100
من فکر می کنم او همینطور است
مثل هر کس دیگری شگفت زده شده است.
99
00:06:45,166 --> 00:06:50,633
این اولین واقعی اوست
طعم ستاره شدن سینما.
100
00:06:50,700 --> 00:06:52,667
[آندره] به شما بدهم
ایده ای در آن روزها،
101
00:06:52,734 --> 00:06:55,667
اگر فیلمی خراب شد
میلیون دلار هنگ کنگ
102
00:06:55,734 --> 00:06:57,533
که در ایالات متحده حدود 120000 بود
103
00:06:57,600 --> 00:06:59,633
بزرگ بود
معامله در هنگ کنگ.
104
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
وای، این باعث شد
یک ستاره سینما،
105
00:07:02,467 --> 00:07:05,867
و اگر فیلم شما دو کار کرد
میلیون، تو یک سوپراستار بودی.
106
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
[موسیقی آرام]
107
00:07:10,600 --> 00:07:14,433
[صحبت کردن به زبان خارجی]
108
00:07:16,367 --> 00:07:17,734
[موسیقی معلق دراماتیک]
109
00:07:17,800 --> 00:07:19,767
[مرد] بروس لی است
باورنکردنی.
110
00:07:19,834 --> 00:07:21,533
بروس لی این کار را نکرد
دوست دارم هر زمانی را تلف کنم،
111
00:07:21,600 --> 00:07:24,567
او در مورد ضرب و شتم نیست
بوش، او خیلی مستقیم می رفت.
112
00:07:26,600 --> 00:07:28,500
[خبرنگار] هست
بروس لی قهرمان شما؟
113
00:07:28,567 --> 00:07:29,767
بله.
114
00:07:29,834 --> 00:07:32,333
بگو چی هستی
مانند او
115
00:07:32,400 --> 00:07:36,934
او همیشه برنده بد است
پسر، او یک حرکت دهنده بسیار سریع است.
116
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
[مرد] منظورم این است که او یک مرد عملی نیست
مثل ایستوود یا برونسون.
117
00:07:40,867 --> 00:07:42,767
من فکر می کنم او بیشتر است
مثل نوریف
118
00:07:42,834 --> 00:07:45,567
[موسیقی دراماتیک]
119
00:07:46,900 --> 00:07:50,166
[کلیک کردن دوربین]
120
00:07:50,233 --> 00:07:52,033
[بوق زدن ماشین]
121
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
[موسیقی زیلوفون]
122
00:07:54,667 --> 00:07:58,166
[آندره] هنگ کنگ در
دهه 1970 بسیار پویا بود
123
00:07:58,233 --> 00:08:00,300
و شهری بسیار هیجان انگیز.
124
00:08:00,367 --> 00:08:02,567
انبوهی از جوامع متنوع.
125
00:08:02,633 --> 00:08:05,000
این مرکز RandR بود
برای ارتش ایالات متحده
126
00:08:05,066 --> 00:08:06,433
در طول جنگ ویتنام.
127
00:08:06,500 --> 00:08:10,367
پس این شهر بود که
24 ساعت شبانه روز جشن گرفت.
128
00:08:10,433 --> 00:08:14,367
این یک نوع سرگرم کننده بود، هر چیزی
می رود، وحشی، به شرق وحشی.
129
00:08:15,967 --> 00:08:18,834
[سام] چین بوده است
تسلط داشتند
130
00:08:18,900 --> 00:08:21,867
و تحقیر شده توسط
غرب برای حدود 100 سال.
131
00:08:21,934 --> 00:08:25,800
بنابراین مقدار زیادی وجود دارد
خاطرات، خشم زیاد.
132
00:08:25,867 --> 00:08:27,700
[موسیقی دراماتیک]
133
00:08:27,767 --> 00:08:28,900
[جف] این الان هنگ کنگ است
134
00:08:28,967 --> 00:08:31,800
که در حال تجربه است
انقلاب جوانان خود را.
135
00:08:33,734 --> 00:08:35,867
تظاهرات دانشجویی در
خیابان،
136
00:08:35,934 --> 00:08:38,800
تنش زیاد بین
اقتدار استعماری بریتانیا
137
00:08:38,867 --> 00:08:41,800
و بومی
مردم هنگ کنگ.
138
00:08:41,867 --> 00:08:43,834
[موسیقی دراماتیک]
139
00:08:43,900 --> 00:08:45,033
پلیس در حال عبور است،
140
00:08:45,100 --> 00:08:47,433
دارند به سمت ما پرتاب می کنند
141
00:08:47,500 --> 00:08:50,633
این یک ضد انگلیسی است
تظاهرات.
142
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
[داگ] بروس این احساس را داشت
حکومت استعماری بریتانیا
143
00:08:55,467 --> 00:08:58,133
پس چیزی بود
این فاسد بود.
144
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
[کریم] او خیلی زیاد بود
ناسیونالیست به این معنا
145
00:09:00,266 --> 00:09:02,233
که او می خواست
مردم چین
146
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
آزاد و مستقل بودن.
147
00:09:06,433 --> 00:09:09,033
[موسیقی زنده]
148
00:09:10,533 --> 00:09:12,300
[آندره] وقتی بیگ باس کار می کرد،
149
00:09:12,367 --> 00:09:14,333
او می خواست دو برابر شود
پایین و دوباره این کار را انجام دهید.
150
00:09:14,400 --> 00:09:17,166
اما او فیلم بعدی را می خواست
بزرگتر و بهتر بودن
151
00:09:17,233 --> 00:09:18,066
و شد.
152
00:09:19,500 --> 00:09:21,934
Fist of Fury یک بود
تولید به مراتب بزرگتر.
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
[مردم صدا می کنند]
154
00:09:24,166 --> 00:09:27,200
و Fist of Fury بود
واقعا یک فرصت
155
00:09:27,266 --> 00:09:32,400
برای بروس که نشان دهد چگونه فکر می کرد
مرد پیشرو باید عمل کند و لباس بپوشد
156
00:09:32,467 --> 00:09:35,467
و چگونه توالی مبارزه
باید رقص شود.
157
00:09:37,600 --> 00:09:40,567
[فریاد زدن به زبان خارجی]
158
00:09:40,633 --> 00:09:43,533
[Sam] این در شانگهای تنظیم شد،
در دوران استعمار.
159
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
[صحبت کردن به زبان خارجی]
160
00:09:46,467 --> 00:09:49,867
شانگهای بود
اشغال، تحقیر شده،
161
00:09:49,934 --> 00:09:53,567
تسلط و توهین شده
توسط خارجی ها.
162
00:09:53,633 --> 00:09:57,567
[صحبت کردن به زبان خارجی]
163
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
[پشت زدن مشت]
164
00:10:01,166 --> 00:10:04,667
[ضربه زدن نمایشی]
165
00:10:04,734 --> 00:10:08,633
[یعنی ناله کردن]
166
00:10:08,700 --> 00:10:13,300
[سام] بروس لی تقطیر می کند
احساسات زیاد
167
00:10:13,367 --> 00:10:16,433
به یک بسیار، بسیار
انفجار پرشور.
168
00:10:16,500 --> 00:10:19,734
[موسیقی دراماتیک]
169
00:10:19,800 --> 00:10:21,100
[سوت سوت]
170
00:10:21,166 --> 00:10:22,500
[داگ] این بود
1972 در هنگ کنگ
171
00:10:22,567 --> 00:10:25,333
و متوجه شد که
لحظه ای در یک مستعمره
172
00:10:25,400 --> 00:10:26,867
جایی که مردم می گفتند،
173
00:10:26,934 --> 00:10:31,100
"بله، روزهایی که ما هستیم
شهروندان درجه دو به پایان رسیده اند،
174
00:10:31,166 --> 00:10:32,633
و زمانش است."
175
00:10:32,700 --> 00:10:34,867
[لگد می زند]
176
00:10:34,934 --> 00:10:37,600
[مردان ناله می کنند]
177
00:10:39,100 --> 00:10:41,133
[سام] مشت خشم
نه تنها کارگردانی شد
178
00:10:41,200 --> 00:10:45,300
علیه استعمارهای ژاپنی،
اما مردم غربی نیز.
179
00:10:45,367 --> 00:10:47,633
این بسیار، بسیار کاتارتیک است.
180
00:10:48,734 --> 00:10:51,533
[موسیقی دراماتیک]
181
00:10:51,600 --> 00:10:52,834
[شیشه شکستن]
182
00:10:52,900 --> 00:10:56,200
مردم شروع به می کنند
به شدت واکنش نشان دهید
183
00:10:56,266 --> 00:10:59,000
علیه نژادپرستی غرب.
184
00:10:59,066 --> 00:11:00,200
[مردی که دهانش را می بندد]
185
00:11:00,266 --> 00:11:04,166
[صحبت کردن به زبان خارجی]
186
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
[موسیقی پر از تعلیق]
187
00:11:12,734 --> 00:11:15,133
[آندره] تا آن زمان، بروس
این را فهمیدم،
188
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
اگرچه نکرده بود
دقیقا موفقیت بزرگی داشت
189
00:11:18,266 --> 00:11:19,700
هنوز در هالیوود،
190
00:11:19,767 --> 00:11:22,567
او این را فهمید
هالیوود بازی بزرگی بود.
191
00:11:22,633 --> 00:11:25,867
می دانید، اصلی ترین بود
جاذبه، صحنه مرکزی بود
192
00:11:25,934 --> 00:11:28,000
و هنگ کنگ
همیشه یک نمایش جانبی باشید.
193
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
[مردی که ناله می کند]
194
00:11:30,233 --> 00:11:32,734
بنابراین سوال شد،
195
00:11:32,800 --> 00:11:37,033
به نظر شما می توانیم بفروشیم
فیلم های ما به دنیا؟
196
00:11:37,100 --> 00:11:42,100
-[موسیقی دراماتیک]
- [مردانی که جیغ می زنند]
197
00:11:43,533 --> 00:11:45,367
[میزبان] این The است
نمایش پیر برتون
198
00:11:45,433 --> 00:11:47,667
بروس لی، سوپراستار ماندارین،
199
00:11:47,734 --> 00:11:51,567
ضبط دسامبر
نهم، 1971 در هنگ کنگ.
200
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
بروس لی صورت می گیرد
یک معضل واقعی،
201
00:11:55,166 --> 00:11:58,100
او در آستانه است
ستاره شدن در ایالات متحده
202
00:11:58,166 --> 00:12:01,166
اما او فقط است
به ستاره فوق العاده دست یافت
203
00:12:01,233 --> 00:12:02,767
به عنوان یک بازیگر سینما
اینجا در هنگ کنگ
204
00:12:02,834 --> 00:12:05,300
پس او چه چیزی را انتخاب می کند،
شرق یا غرب؟
205
00:12:05,367 --> 00:12:07,200
حالا میخوای چیکار کنی؟
206
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
آیا شما قادر خواهید بود
برای زندگی در هر دو جهان،
207
00:12:09,133 --> 00:12:10,867
امتحان کن و خودت را بخور
کیک و آن را هم بخورم؟
208
00:12:10,934 --> 00:12:12,300
من هر دو را انجام خواهم داد
209
00:12:12,367 --> 00:12:15,300
چون می بینید، من دارم
قبلا تصمیمم را گرفته بود
210
00:12:16,467 --> 00:12:17,700
که در ایالات متحده
211
00:12:17,767 --> 00:12:20,800
یه چیزی فکر میکنم
در مورد شرق،
212
00:12:20,867 --> 00:12:25,433
منظورم درسته
شرقی باید نشان داده شود.
213
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
[پیر] هالیوود مطمئناً
هک نشده است.
214
00:12:27,467 --> 00:12:29,433
[بروس] شما بهتر
باور کن مرد.
215
00:12:29,500 --> 00:12:31,934
[موسیقی آرام]
216
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
[در حال چرخش دوربین]
217
00:12:34,867 --> 00:12:35,767
[قهقهه دختر]
218
00:12:35,834 --> 00:12:38,133
[شانون] من واقعاً فقط دارم
219
00:12:38,200 --> 00:12:41,266
خاطرات بسیار انتزاعی از او.
220
00:12:42,433 --> 00:12:43,633
من خانه ما را به یاد دارم،
221
00:12:43,700 --> 00:12:45,834
یادم می آید که رفتم
استودیو گلدن برداشت،
222
00:12:45,900 --> 00:12:48,166
نگاه اجمالی او را به خاطر می آورم.
223
00:12:50,233 --> 00:12:55,367
اما من خیلی واضح به یاد دارم
او از نظر انرژی چگونه بود.
224
00:12:55,433 --> 00:12:59,166
مثل، چه جوری بود
در حضور او باشم،
225
00:12:59,233 --> 00:13:01,233
محبوب شدن توسط او،
بازی شود،
226
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
مثل همه آن چیزها.
227
00:13:05,333 --> 00:13:08,767
و راه دیگری که من می دانم
او از زبان خودش است.
228
00:13:12,633 --> 00:13:16,033
[موسیقی آکوستیک زنده]
229
00:13:23,834 --> 00:13:27,000
[راوی] 16 مه 1960.
230
00:13:27,066 --> 00:13:30,533
"هاوکینز عزیز، اکنون من
واقعاً تنها هستم
231
00:13:30,600 --> 00:13:32,567
از روزی که پا گذاشتم
به این کشور،
232
00:13:32,633 --> 00:13:35,233
خرج نکردم
پول از پدرم
233
00:13:35,300 --> 00:13:36,667
الان به عنوان گارسون کار می کنم
234
00:13:36,734 --> 00:13:38,934
به صورت پاره وقت
کار بعد از مدرسه
235
00:13:39,000 --> 00:13:41,734
من به شما می گویم،
سخته پسر
236
00:13:41,800 --> 00:13:44,533
من همیشه وقت زیادی دارم
237
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
خب دوست من
زود خوب شو
238
00:13:47,266 --> 00:13:48,600
دوستت، بروس."
239
00:13:52,233 --> 00:13:53,867
[آندره] وقتی بروس
اولین بار به سیاتل آمدند،
240
00:13:53,934 --> 00:13:56,233
او از نقل مکان کرده بود
هنگ کنگ در سن 18 سالگی
241
00:13:56,300 --> 00:13:58,400
چون او هم داخل بود
مشکلات زیادی وجود دارد
242
00:13:58,467 --> 00:14:01,600
و خانواده اش فکر کردند
او به یک شروع تازه نیاز داشت.
243
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
[روبی] او بسیار است
مرد جوان خوش تیپ
244
00:14:04,734 --> 00:14:07,033
و بسیار مدبر.
245
00:14:07,100 --> 00:14:09,033
او به من گفت که می خواهد
برای اثبات به پدرش
246
00:14:09,100 --> 00:14:13,066
که می توانست به آنجا برود
دانشگاه بدون او.
247
00:14:13,133 --> 00:14:15,800
[موسیقی زنده]
248
00:14:15,867 --> 00:14:19,533
[لروی] بروس، زمانی که من برای اولین بار
او را ملاقات کردم، مرد کوچکی بود.
249
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
من فکر می کنم در آن زمان او
حدود 135 پوند وزن داشت.
250
00:14:23,867 --> 00:14:25,300
او به من روی می گفت.
251
00:14:27,433 --> 00:14:29,300
[جف] وقتی بروس
به ایالات متحده نقل مکان می کند،
252
00:14:29,367 --> 00:14:33,000
هویت او است
ناگهان یک اقلیت،
253
00:14:33,066 --> 00:14:36,567
یک اقلیت چینی
در کشوری سفیدپوست.
254
00:14:36,633 --> 00:14:41,767
او باید با معما روبرو شود
که همه مهاجران با آن روبرو هستند.
255
00:14:41,834 --> 00:14:44,133
من کی خواهم بود،
هویت من چیست؟
256
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
چگونه خود را بیان کنم؟
257
00:14:45,967 --> 00:14:50,400
و چگونه در جامعه ایالات متحده،
حتی می توانم دیده شوم؟
258
00:14:53,700 --> 00:14:56,633
[شانون] پس پدرم کار می کرد
در رستوران روبی چاو،
259
00:14:57,834 --> 00:15:00,433
و در عین حال او
در حال مطالعه وینگ چون بود،
260
00:15:00,500 --> 00:15:01,734
اما فقط به تنهایی.
261
00:15:02,567 --> 00:15:03,934
او همیشه علاقه مند بود
262
00:15:04,000 --> 00:15:07,533
در چه هنرهای رزمی دیگری
در منطقه در حال وقوع بودند.
263
00:15:10,033 --> 00:15:14,367
بسیاری از ژاپنی ها
هنرها نسبتاً محبوب بودند
264
00:15:14,433 --> 00:15:19,900
مثل کاراته یا جودو،
اما گنگ فو چینی نیست.
265
00:15:19,967 --> 00:15:24,033
پس دید که وجود دارد
باز کردن برای این، اگر بخواهید،
266
00:15:24,100 --> 00:15:27,500
و بنابراین او برخی افراد را به این کار واداشت
با او درس بگیرید،
267
00:15:27,567 --> 00:15:32,333
مثل گاراژ پارکینگ
و مکان های مختلف.
268
00:15:32,400 --> 00:15:36,300
این خیلی غیر سنتی بود
رویکرد به هنرهای رزمی.
269
00:15:38,467 --> 00:15:39,967
[Dan] خیلی
چینی در آن زمان
270
00:15:40,033 --> 00:15:42,667
معمولا این کار را نمی کرد
به غربی ها آموزش دهید.
271
00:15:42,734 --> 00:15:45,133
او به نوعی قیافه بود
در جامعه
272
00:15:46,467 --> 00:15:49,266
و او سد را شکست.
273
00:15:49,333 --> 00:15:51,367
[مرد] بروس به معنای واقعی کلمه
مدرسه خود را باز کرد
274
00:15:51,433 --> 00:15:53,200
به هر کسی که می خواست.
275
00:15:53,266 --> 00:15:56,533
اگر تو کمتر به او اهمیت بدهد
چینی بودند یا نه.
276
00:15:56,600 --> 00:16:00,033
[مردان ناله می کنند]
277
00:16:13,767 --> 00:16:17,100
[جف] او باید بفهمد
راههایی برای پنهان کردن لهجه او وجود دارد.
278
00:16:17,166 --> 00:16:19,567
او بسیار هماهنگ می شود
279
00:16:19,633 --> 00:16:22,166
به ریتم
زندگی جوان آمریکایی.
280
00:16:23,533 --> 00:16:25,600
او طبقه کارگر را می بیند
مردم،
281
00:16:25,667 --> 00:16:27,066
او افراد رنگین پوست را می بیند
282
00:16:27,133 --> 00:16:31,667
و این ایده او را شکل می دهد
چه کسی باید شود.
283
00:16:54,533 --> 00:16:56,166
[لروی] او یاد گرفت
خیلی چیزها در مورد آمریکا
284
00:16:56,233 --> 00:16:59,100
از 10 نفری که
او زیر بال خود را گرفت.
285
00:17:01,233 --> 00:17:04,600
خوب یا بد، ما آموزش دادیم
او به روش آمریکایی.
286
00:17:08,667 --> 00:17:11,333
[نوشتن با خودکار]
287
00:17:11,400 --> 00:17:13,633
[راوی] من کیستم؟
288
00:17:13,700 --> 00:17:17,600
این قدیمی است
سوالی که هر مردی می پرسد
289
00:17:17,700 --> 00:17:19,467
در یک زمان یا زمان دیگر.
290
00:17:21,000 --> 00:17:25,734
اگرچه او به آینه نگاه می کند
و چهره خود را می شناسد،
291
00:17:25,800 --> 00:17:29,934
هر چند خودش را می داند
نام و سن و سابقه،
292
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
هنوز هم تعجب می کند،
در اعماق وجود من کیستم؟
293
00:17:39,200 --> 00:17:40,367
[امی] مسئله این است که،
294
00:17:40,433 --> 00:17:43,300
فکر نمی کنم بتوانیم
هرگز فراموش کنیم که چه هستیم
295
00:17:43,367 --> 00:17:45,200
به دلیل ظاهر ما.
296
00:17:45,266 --> 00:17:46,867
ما هرگز نمی توانیم راه برویم
دور از آن.
297
00:17:46,934 --> 00:17:49,967
[موسیقی زنده]
298
00:17:50,033 --> 00:17:53,100
من به او یاد دادم
اهمیت غرور نژادی.
299
00:17:54,200 --> 00:17:55,633
او احساس جذابیت می کرد
300
00:17:55,700 --> 00:17:58,934
این واقعیت است که من
با هیچ مدرکی کنار نیامد
301
00:17:59,000 --> 00:18:00,834
و این نیز در او وجود داشت
302
00:18:00,900 --> 00:18:03,333
چون او خیلی بود
خود قوم گرا.
303
00:18:05,934 --> 00:18:09,233
احساس کردم که عذرخواهی کردم
به هیچکس بیهوده
304
00:18:09,300 --> 00:18:11,633
و مخصوصا بودن
ژاپنی-آمریکایی ها،
305
00:18:11,700 --> 00:18:14,266
به دلیل دوم
جنگ جهانی.
306
00:18:14,333 --> 00:18:19,033
او از تجربیات من می دانست
از طریق کمپ های جابجایی.
307
00:18:19,100 --> 00:18:21,567
[خبرنگار] بیش از 100000
مردان، زنان و کودکان،
308
00:18:21,633 --> 00:18:23,467
همه اجداد ژاپنی،
309
00:18:23,533 --> 00:18:26,400
از خانه های خود حذف شدند
برای کاهش خطر نظامی
310
00:18:26,467 --> 00:18:29,467
در زمان خطر
تهاجم عالی بود.
311
00:18:29,533 --> 00:18:31,600
هر خانواده در بدو ورود
در جابجایی-
312
00:18:31,667 --> 00:18:34,500
[امی] ژاپنی
حبس شدند.
313
00:18:34,567 --> 00:18:37,000
می توانید با آنها تماس بگیرید
اردوگاه های کار اجباری،
314
00:18:37,066 --> 00:18:39,266
اما آنها را صدا زدند
کمپ های نقل مکان.
315
00:18:39,333 --> 00:18:42,934
[موسیقی دراماتیک]
316
00:18:43,000 --> 00:18:46,734
برای رویارویی با ژاپنی ها و
برای انجام کامل کار،
317
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
ما باید بفهمیم
آنها را به طور کامل
318
00:18:51,166 --> 00:18:54,133
[آندره] من فکر می کنم که
صحنه آسیایی در آمریکا،
319
00:18:54,200 --> 00:18:56,900
به عنوان یک آمریکایی سفیدپوست، آن
چیز بسیار گیج کننده ای بود
320
00:18:56,967 --> 00:19:01,567
چون ژاپنی ها
افراد بد بودند، درست است؟
321
00:19:01,633 --> 00:19:03,133
آنها "چشم های کج" بودند
322
00:19:03,200 --> 00:19:05,767
که علیه جنگیده بود
آمریکایی ها در جنگ جهانی دوم
323
00:19:05,834 --> 00:19:08,033
و آنها واقعاً بودند
وحشتناک و غیرقابل درک.
324
00:19:08,100 --> 00:19:09,367
[غرش موتور هواپیما]
325
00:19:09,433 --> 00:19:13,166
[خبرنگار] تخریب بر
شهرهای غیرمسلح و آنها-
326
00:19:13,233 --> 00:19:16,033
[آندره] از سوی دیگر
دست، ویتنامی،
327
00:19:16,100 --> 00:19:18,133
آنها گوک بودند و
آنها واقعاً بد بودند
328
00:19:18,200 --> 00:19:19,533
چون کمونیست بودند.
329
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
[کوبیدن شدید]
330
00:19:24,100 --> 00:19:26,533
و چینی ها بودند
ناهنجاری بزرگ.
331
00:19:28,000 --> 00:19:30,633
آیا چین پسر خوبی بود
یا چین آدم بدی بود؟
332
00:19:32,967 --> 00:19:36,834
[جف] چینی ها آورده شدند
در اوایل دهه 1830
333
00:19:36,900 --> 00:19:40,066
به یک دلیل، که بود
خدمات کار ارزان
334
00:19:40,133 --> 00:19:44,233
در ساختمان غرب.
335
00:19:44,300 --> 00:19:46,500
کلیشه این است که
آنها مطیع هستند،
336
00:19:46,567 --> 00:19:49,900
بی صدا، فوق العاده سخت کوش.
337
00:19:49,967 --> 00:19:51,233
[ترک زدن شلاق]
338
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
و آنچه می بینیم افزایش است
339
00:19:52,567 --> 00:19:54,633
یک طبقه کارگر
حرکت سفید
340
00:19:54,700 --> 00:19:58,166
به رهبری کارگران ایرلندی-آمریکایی.
341
00:19:58,233 --> 00:20:02,533
آنها می توانند دیوانگی را علیه آنها ایجاد کنند
چینی-آمریکایی ها
342
00:20:03,967 --> 00:20:05,433
و به همین دلیل،
343
00:20:05,500 --> 00:20:08,633
حذف چینی
Act در سال 1882 تصویب شد.
344
00:20:10,300 --> 00:20:13,934
این اولین بار است
ممنوعیت صریح وجود دارد
345
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
در یک گروه از افراد.
346
00:20:16,867 --> 00:20:20,934
به معنای واقعی کلمه، چینی ها
به عنوان انسان دیده نمی شوند.
347
00:20:21,000 --> 00:20:24,533
از شما می پرسم که آیا می خواهید
در مکان های خود بلند شوید
348
00:20:24,600 --> 00:20:29,667
و برای بازگرداندن با من بجنگ
آمریکا به آمریکایی ها
349
00:20:29,734 --> 00:20:32,633
[تشویق جمعیت]
350
00:20:32,700 --> 00:20:35,333
ما مثل قربانی تجاوز بودیم
351
00:20:35,400 --> 00:20:39,433
و قربانی که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است
از حقوق قانونی او
352
00:20:39,500 --> 00:20:42,066
دوست ندارد در مورد آن صحبت کند
353
00:20:42,133 --> 00:20:45,567
انگشت را نشان نمی دهد
به کسی که مقصر است،
354
00:20:45,633 --> 00:20:47,367
اما به خودش نگاه می کند
355
00:20:47,433 --> 00:20:51,800
به عنوان مسئول
آن جنایت ناگفتنی
356
00:20:51,867 --> 00:20:54,367
[موسیقی گروه]
357
00:20:55,500 --> 00:20:57,734
[مرد] از طریق تجربیات
358
00:20:57,800 --> 00:21:00,333
و تاریخچه این افراد،
359
00:21:00,400 --> 00:21:05,400
بروس متوجه می شود که چگونه
او برای سفیدپوستان آمریکایی ظاهر می شود.
360
00:21:07,834 --> 00:21:11,600
آسیایی ها بوده اند
کاملاً دیگر.
361
00:21:11,667 --> 00:21:14,734
[کف زدن حضار]
362
00:21:21,834 --> 00:21:25,266
[لروی] جسی و بروس
و من بیرون می رفتم،
363
00:21:25,333 --> 00:21:27,700
ما دوست دختر را عوض می کنیم.
364
00:21:27,767 --> 00:21:30,800
به طوری که همه بودند
با نژاد اشتباه.
365
00:21:30,867 --> 00:21:32,533
[موسیقی زنده]
366
00:21:32,600 --> 00:21:34,133
و ما به اطراف می رفتیم
367
00:21:34,200 --> 00:21:36,166
ببینم آیا کسی می خواهد
برای گفتن چیزی در مورد آن.
368
00:21:39,333 --> 00:21:42,066
[امی] همه ما به می رویم
کلیسای بودایی می رقصد،
369
00:21:42,133 --> 00:21:45,433
ریتم اند بلوز، اما بیشتر
موارد محبوب نیز.
370
00:21:47,300 --> 00:21:49,867
من او را یک نابغه جنبشی نامیدم.
371
00:21:49,934 --> 00:21:52,967
وقتی برای اولین بار به او یاد دادم که چگونه
برای انجام یک پیروت دوتایی،
372
00:21:53,033 --> 00:21:54,800
تمام کاری که کرد فقط تماشای من بود.
373
00:21:54,867 --> 00:22:00,667
او آن را به پایین تولید کرد
یوتا و این شگفت انگیز بود، وای.
374
00:22:00,734 --> 00:22:02,800
رقصنده فوق العاده و
همین چیز،
375
00:22:02,867 --> 00:22:05,400
اما از نظر عاشقانه بی دست و پا.
376
00:22:06,734 --> 00:22:09,800
[انفجار آتش بازی]
377
00:22:11,767 --> 00:22:14,600
ما فقط کمی از هم دور شدیم.
378
00:22:14,667 --> 00:22:16,166
یعنی بروس داشت
خیلی برای او اتفاق می افتد
379
00:22:16,233 --> 00:22:18,834
اما برای من کافی نبود.
380
00:22:23,133 --> 00:22:26,033
[راوی] سپتامبر 1962.
381
00:22:26,100 --> 00:22:30,200
مروارید عزیز، این نامه
شامل رویاهای من است
382
00:22:30,266 --> 00:22:32,500
و طرز فکر من
383
00:22:32,567 --> 00:22:35,233
به طور کلی، شما می توانید
اسمش را بگذار راه زندگی من
384
00:22:37,734 --> 00:22:40,800
ایده ها همان چیزی است که آمریکا
به دنبال
385
00:22:40,867 --> 00:22:43,266
ایده هایی ساخته شده است
آمریکا چه هست
386
00:22:43,333 --> 00:22:46,567
و یک ایده خوب ایجاد خواهد کرد
یک مرد همان چیزی که می خواهد باشد
387
00:22:49,233 --> 00:22:51,633
وقتی یک سنگریزه را رها می کنید
به حوض آب،
388
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
سنگریزه شروع می شود
یک سری امواج
389
00:22:53,767 --> 00:22:56,734
که گسترش می یابند تا زمانی که آنها
کل استخر را در بر می گیرد.
390
00:22:57,867 --> 00:22:59,767
این دقیقا همان چیزی است که خواهد شد
اتفاق بیفتد
391
00:22:59,834 --> 00:23:02,500
وقتی ایده هایم را ارائه می کنم الف
برنامه اقدام قطعی
392
00:23:03,934 --> 00:23:05,834
با سلام، بروس.
393
00:23:10,266 --> 00:23:14,400
[شانون] پدرم باز شد
اولین مدرسه رسمی او،
394
00:23:14,467 --> 00:23:20,400
به نام Jun Fun Gung fu
موسسه، در سیاتل در سال 1963.
395
00:23:20,467 --> 00:23:23,100
[لروی] این بود
زمان انتقال
396
00:23:23,166 --> 00:23:26,834
اما زمانی که فهمید، "من
با انجام این کار می توان درآمد کسب کرد،"
397
00:23:26,900 --> 00:23:31,633
همه افراد اصلی
فقط انصراف دادم.
398
00:23:31,700 --> 00:23:36,467
به گذشته نگاه می کنم، بروس
همیشه دستور کار داشت.
399
00:23:36,533 --> 00:23:40,767
او محصولی بود که اکنون نه
یک دوست و یک معلم
400
00:23:40,834 --> 00:23:45,100
و بنابراین او آن استودیو را باز کرد
و آنجا بود که با لیندا آشنا شد.
401
00:23:47,233 --> 00:23:49,467
[لیندا] هدف او در تمام زندگی اش
402
00:23:49,533 --> 00:23:53,767
برای نشان دادن زیبایی او بود
فرهنگ چینی به جهان،
403
00:23:53,834 --> 00:23:55,467
و بنابراین او با من شروع کرد.
404
00:23:56,333 --> 00:24:00,333
[موسیقی تلخ]
405
00:24:00,400 --> 00:24:02,834
ما هر دو در بودیم
دانشگاه واشنگتن
406
00:24:02,900 --> 00:24:04,800
و ما به این منطقه می رویم
407
00:24:04,867 --> 00:24:08,400
جایی که سفیدهای قد بلند بودند
ستون ها و یک منطقه چمنزار بزرگ،
408
00:24:08,467 --> 00:24:10,834
و ما گنگ فو را تمرین می کردیم.
409
00:24:10,900 --> 00:24:14,000
او بسیار صمیمی بود،
بسیار با شخصیت،
410
00:24:14,066 --> 00:24:17,734
بسیار عملی با نشان دادن شما
چگونه بایستیم و چه کاری انجام دهیم.
411
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
"خوب، لیندا، تو گذاشتی
بازوهای شما اینگونه است."
412
00:24:20,467 --> 00:24:22,667
او مرا روی شانه اش انداخت
413
00:24:22,734 --> 00:24:24,500
و من روی زمین دراز می کشیدم
414
00:24:24,567 --> 00:24:26,400
و خم شد و گفت:
415
00:24:26,467 --> 00:24:30,033
"چگونه می خواهید؟"
به Space Needle بروید؟
416
00:24:30,100 --> 00:24:34,400
"مطمئناً، من دوست دارم" پس
اولین قرار ما بود.
417
00:24:34,467 --> 00:24:36,867
[موسیقی آرام]
418
00:24:39,033 --> 00:24:43,300
او عاشق سبک زندگی بود که
شما می توانید در آمریکا رهبری کنید.
419
00:24:43,367 --> 00:24:47,567
و در آن زمان او می خواست
تاسیس مدارس گونگ فو
420
00:24:47,633 --> 00:24:52,800
در سراسر کشور، او داشت
رویاهای بزرگ، آرزوهای بزرگ.
421
00:24:52,867 --> 00:24:55,433
[موسیقی تلخ]
422
00:24:58,433 --> 00:25:01,633
او می خواست که من تجربه کنم
خوردن غذای چینی
423
00:25:01,700 --> 00:25:04,033
و دیدن فیلم های چینی.
424
00:25:04,100 --> 00:25:07,033
او کل گروه را گرفت
دانشجویان گنگ فو
425
00:25:07,100 --> 00:25:09,400
و رفتیم به
تئاتر کوکوزی
426
00:25:09,467 --> 00:25:12,200
برای تماشای فیلم
به نام یتیم.
427
00:25:12,266 --> 00:25:14,967
[موسیقی سرزنده کلاسیک]
428
00:25:15,033 --> 00:25:17,567
وقتی روی صفحه ظاهر شد،
429
00:25:17,633 --> 00:25:20,467
و او در واقع بود
ستاره آن،
430
00:25:22,166 --> 00:25:25,967
من کاملاً بودم
شوکه شدم، متحیر شدم.
431
00:25:26,967 --> 00:25:29,934
او اینجا بود، یک ستاره سینما.
432
00:25:30,000 --> 00:25:33,400
من به نوعی نگاه می کردم
در او مثل "آیا تو هستی؟"
433
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
و گفت: "بله."
434
00:25:36,467 --> 00:25:40,300
اما او فکر نمی کرد
این چیزی فوق العاده بود.
435
00:25:40,367 --> 00:25:43,667
برای او اینطور بود: "این
وقتی بچه بودم شغل من بود."
436
00:25:43,734 --> 00:25:46,333
[موسیقی زنده]
437
00:25:58,166 --> 00:26:00,266
[الکس] آه، یک دیپلمات.
438
00:26:00,333 --> 00:26:01,867
[خنده بروس]
439
00:26:01,934 --> 00:26:04,166
[جف] بروس لی متولد شد
در محله چینی سانفرانسیسکو،
440
00:26:04,233 --> 00:26:07,400
نزدیک ترین چیز در
ایالات متحده قاره به هنگ کنگ.
441
00:26:09,433 --> 00:26:11,900
این بزرگترین است
محله چینی با فاصله زیاد،
442
00:26:11,967 --> 00:26:14,433
به دلیل مهاجرت
کارگران چینی
443
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
به دلیل عجله طلا.
444
00:26:26,600 --> 00:26:28,467
[جف] دلیل
آن لی هوی-چوئن
445
00:26:28,533 --> 00:26:31,367
و گروه اپرای او
در محله چینی ها قرار می گیرید
446
00:26:31,433 --> 00:26:35,500
آیا آنها متوجه می شوند که می توانند بسازند
گردش با پول خوب در ایالات متحده
447
00:26:35,567 --> 00:26:38,200
[شانون] من
مادربزرگ آمد
448
00:26:38,266 --> 00:26:39,867
در این سفر خاص،
449
00:26:39,934 --> 00:26:42,967
و باردار بود
پدرم در آن زمان.
450
00:26:43,033 --> 00:26:46,233
به همین دلیل پدرم بود
متولد سانفرانسیسکو.
451
00:26:46,300 --> 00:26:48,667
[مرد] او یک است
شهروند آمریکایی.
452
00:26:51,600 --> 00:26:53,867
[صدای بچه]
453
00:26:53,934 --> 00:26:56,066
[سام] بروس لی
در فیلم ها بازی می کردم،
454
00:26:56,133 --> 00:26:58,133
از زمانی که کودک بود.
455
00:26:58,200 --> 00:27:01,967
او به معنای واقعی کلمه در بزرگ شد
مجموعه سینمای هنگ کنگ
456
00:27:02,033 --> 00:27:05,066
در پشت صحنه
اپرای کانتونی.
457
00:27:05,133 --> 00:27:07,734
[مرد در حال آواز خواندن
زبان خارجی]
458
00:27:07,800 --> 00:27:10,767
[رابرت] در طول سال 1940
پس از تولد بروس،
459
00:27:10,834 --> 00:27:14,433
مادربزرگم داشت حرف میزد
به پدرم از طریق تلفن،
460
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
گفتن، "هی، اونجا
جنگ خواهد شد
461
00:27:16,567 --> 00:27:20,467
به زودی در هنگ
کنگ با ژاپنی ها."
462
00:27:20,533 --> 00:27:24,900
اما پدرم، خیلی
چینی، خانواده شماره یک است.
463
00:27:24,967 --> 00:27:26,533
ما بروس را به خانه می آوریم.
464
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
منظورم این است که اگر چیزی باشد
باید اتفاق بیفتد،
465
00:27:28,166 --> 00:27:30,567
این یک خانواده کامل خواهد بود.
466
00:27:30,633 --> 00:27:34,300
[مصاحبه کننده] و شما حرکت کردید
کمی بعد به هنگ کنگ؟
467
00:27:34,367 --> 00:27:37,000
[بروس] بله، وقتی من
سه ماهه بود.
468
00:27:37,066 --> 00:27:41,400
[راب] پدر من از یک آمد
خانواده بسیار فقیر ماهیگیر.
469
00:27:41,467 --> 00:27:45,834
عموی مادرم هونگ بود
اولین میلیونر کنگ،
470
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
اسمش بود
سر رابرت هو تونگ.
471
00:27:47,967 --> 00:27:50,100
[موسیقی جنوب آسیا]
472
00:27:50,166 --> 00:27:54,700
[زن در حال صحبت کردن
زبان خارجی]
473
00:27:59,166 --> 00:28:01,834
[راب] من فکر می کنم ما
خیلی خوب بودند.
474
00:28:01,900 --> 00:28:05,133
دو خدمتکار داشتیم،
ما یک راننده داشتیم.
475
00:28:07,100 --> 00:28:10,934
پدرم هم مواظبش بود
خانواده برادر بزرگترش.
476
00:28:11,000 --> 00:28:14,667
پس وجود داشت، مثل شاید در مورد
15، 16 نفر همیشه.
477
00:28:18,834 --> 00:28:21,934
بروس یک روح آزاد بود.
478
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
او همیشه یک بوده است
نوع مرد روفی.
479
00:28:24,467 --> 00:28:27,667
منظورم این است که در مدرسه خوب نیستم
اما در جنگیدن خوب است.
480
00:28:30,033 --> 00:28:33,767
[مردم در حال گپ زدن هستند]
481
00:28:33,834 --> 00:28:35,367
من افراد مشهور زیادی را به یاد دارم
482
00:28:35,433 --> 00:28:37,700
از پدرم می آید
خانه.
483
00:28:37,767 --> 00:28:39,800
یک کارگردان/تهیه کننده،
484
00:28:39,867 --> 00:28:44,467
متوجه شد که بروس بود
یک فرد بسیار فعال.
485
00:28:44,533 --> 00:28:47,000
او گفت، "خب، شاید
شما باید به او بدهید
486
00:28:47,066 --> 00:28:50,233
یک نقش کوچک، می دانید؟
487
00:28:50,300 --> 00:28:53,400
به نظر می رسد که با او متولد شده است
این استعداد بازیگر شدن است."
488
00:28:55,467 --> 00:28:58,567
بنابراین پدرم به او اجازه داد تا بازی کند
ابتدا چند نقش کوچک.
489
00:28:58,633 --> 00:29:03,567
[بروس جوان صحبت می کند
به زبان خارجی]
490
00:29:06,300 --> 00:29:07,533
[سام] فیلم بچه،
491
00:29:07,600 --> 00:29:10,934
که در آن نقش آفرینی کرد
سن نه ساله،
492
00:29:11,000 --> 00:29:13,133
او نماد کسی بود
493
00:29:13,200 --> 00:29:17,734
که از خیلی ها آمدند
از رنج عمیق.
494
00:29:17,800 --> 00:29:21,800
[صحبت کردن به زبان خارجی]
495
00:29:23,367 --> 00:29:25,900
این عبارت چینی است...
[به زبان خارجی صحبت می کند]،
496
00:29:25,967 --> 00:29:30,467
چشیدن طعم شیرین در حالی که
به یاد تلخی.
497
00:29:30,533 --> 00:29:32,633
دلتنگی برای رنج.
498
00:29:32,700 --> 00:29:36,700
[صحبت کردن به زبان خارجی]
499
00:29:46,367 --> 00:29:48,367
[راب] پدر من
ابتدا نمی خواستم
500
00:29:48,433 --> 00:29:50,400
او در نمایش بیز باشد،
501
00:29:50,467 --> 00:29:53,900
اما پس از آن فیلم هایی که او بود
ساخت خیلی خوب بود.
502
00:29:53,967 --> 00:29:58,066
او یکی از بچه های برتر بود
بازیگران پس او اجازه داد.
503
00:30:22,333 --> 00:30:24,400
[رابرت] در مدرسه
مردم به او نگاه می کردند
504
00:30:24,467 --> 00:30:26,166
و بگویید، "هی، کی
فکر می کنی هستی؟
505
00:30:26,233 --> 00:30:29,900
و بعد فقط چند نفر
باند و او را کتک زدند.
506
00:30:29,967 --> 00:30:33,233
بنابراین او گفت، "نیاز دارم
برای یادگیری چیزی
507
00:30:33,300 --> 00:30:36,900
برای دفاع از خودم
هنگامی که نیاز باشد."
508
00:30:36,967 --> 00:30:41,166
[بروس] انسان همیشه است
در یک فرآیند یادگیری.
509
00:30:42,700 --> 00:30:44,767
[کریم] آیپ من
حس گسترده ای داشت
510
00:30:44,834 --> 00:30:46,467
درباره هنرهای رزمی.
511
00:30:46,533 --> 00:30:49,834
او فقط داخل نبود
یک فضای باریک
512
00:30:49,900 --> 00:30:53,667
و من فکر می کنم بروس لی واقعا
شاگرد ایده آل او بود.
513
00:30:57,166 --> 00:30:59,667
[راوی] دستور من در
زمان به من می رسید
514
00:30:59,734 --> 00:31:04,333
و بگویید: "دراز، آرام باش
و ذهن خود را آرام کنید
515
00:31:04,400 --> 00:31:08,500
خودت را فراموش کن و
حرکت حریف را دنبال کنید
516
00:31:08,567 --> 00:31:10,767
اجازه دهید ذهن شما انجام دهد
جنبش ضد
517
00:31:10,834 --> 00:31:14,200
بدون هیچ دخالتی
مشورت
518
00:31:14,266 --> 00:31:17,500
مهمتر از همه، یاد بگیرید
هنر جدایی."
519
00:31:17,567 --> 00:31:21,433
[آب فوران می کند]
520
00:31:21,500 --> 00:31:24,433
بعد از صرف ساعت های زیاد
مدیتیشن و تمرین،
521
00:31:24,500 --> 00:31:27,834
من تسلیم شدم و رفتم
قایقرانی به تنهایی در آشغال
522
00:31:27,900 --> 00:31:30,300
روی دریا فکر کردم
از تمام آموزش های گذشته من
523
00:31:30,367 --> 00:31:33,834
و از دست خودم عصبانی شدم
و با مشت به آب زد.
524
00:31:33,900 --> 00:31:38,734
درست در آن لحظه،
فکری ناگهان به سرم زد
525
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
این آب نبود
جوهر بسیار گونگ فو؟
526
00:31:41,867 --> 00:31:43,834
[آب جاری]
527
00:31:43,900 --> 00:31:47,266
این آب، نرم ترین
ماده در جهان،
528
00:31:47,333 --> 00:31:49,367
فقط ضعیف به نظر می رسید
529
00:31:49,433 --> 00:31:51,567
در واقع، می تواند نفوذ کند
530
00:31:51,633 --> 00:31:54,133
سخت ترین ماده
در جهان
531
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
همین بود، می خواستم باشم
مثل طبیعت آب
532
00:31:58,433 --> 00:32:00,934
[موسیقی آرام]
533
00:32:03,967 --> 00:32:05,233
[راب] در آن نقطه،
534
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
او قبلاً زیبا بود
خوب در وینگ چون
535
00:32:06,767 --> 00:32:10,567
و دیگری وجود داشت
سبکی به نام Choy Li Fut،
536
00:32:10,633 --> 00:32:13,066
و یکی همیشه
در مقابل دیگری بروید.
537
00:32:13,133 --> 00:32:16,000
و همیشه خواهند بود
جنگ روی پشت بام.
538
00:32:17,967 --> 00:32:20,500
بروس خواهد آمد
پشت با کبودی
539
00:32:20,567 --> 00:32:22,400
یا چیزی با چشم سیاه.
540
00:32:22,467 --> 00:32:26,233
پدرم تحمل نمی کرد
این نوع دعوا.
541
00:32:27,266 --> 00:32:30,133
[صدای بوق ماشین]
542
00:32:30,200 --> 00:32:33,767
[موسیقی زنده]
543
00:32:33,834 --> 00:32:36,934
[سام] در سال 1960 خود
فیلم، یتیم،
544
00:32:37,000 --> 00:32:41,133
در اصل، بروس لی بود
بازی کردن خودش به جهاتی،
545
00:32:41,200 --> 00:32:42,633
یک نوجوان بزهکار.
546
00:32:43,533 --> 00:32:45,000
[فریاد زن]
547
00:32:45,066 --> 00:32:47,800
[موسیقی دراماتیک]
548
00:32:50,033 --> 00:32:51,967
[صدای پای بلند]
549
00:32:52,033 --> 00:32:53,867
[راب] نی که
کمر شتر را شکست
550
00:32:53,934 --> 00:32:56,967
زمانی بود که یک پلیس مخفی
مادرم را بگیر،
551
00:32:57,033 --> 00:33:00,066
"پسر شما بوده است
دعوا می کنیم و ما نگران هستیم
552
00:33:00,133 --> 00:33:03,533
که او ممکن است درگیر باشد
بعداً در باندها.
553
00:33:03,600 --> 00:33:06,300
اگر او متوقف نشود
آنچه او اکنون انجام می دهد،
554
00:33:06,367 --> 00:33:10,133
ما چاره ای نخواهیم داشت
اما برای دستگیری او."
555
00:33:10,200 --> 00:33:14,100
پدرم گفت، "خب، از آنجا
او در ایالات متحده متولد شد
556
00:33:14,166 --> 00:33:15,400
و خوب داریم
دوستان آنجا
557
00:33:15,467 --> 00:33:19,500
که می تواند از او مراقبت کند، چرا
نمی فرستیمش
558
00:33:19,567 --> 00:33:23,333
و بگذارید او آن را امتحان کند
خودت، ببین چه اتفاقی می افتد؟
559
00:33:23,400 --> 00:33:26,433
[مردم در حال گپ زدن هستند]
560
00:33:30,600 --> 00:33:34,233
[مرد در حال صحبت کردن
زبان خارجی]
561
00:33:34,300 --> 00:33:39,533
[راب] روز قبل را به یاد دارم
او رفت، من خواب بودم
562
00:33:39,600 --> 00:33:44,166
او مرا بیدار کرد، "رابرت، من
فردا هنگ کنگ را ترک خواهید کرد
563
00:33:44,233 --> 00:33:47,867
و نمیدانم چیست
من وارد می شوم."
564
00:33:47,934 --> 00:33:50,367
من هرگز او را ندیده ام
قبلاً ناراحت کننده بود.
565
00:33:50,433 --> 00:33:53,233
او ناراحت بود، نه
بدانید چه انتظاری دارید.
566
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
او ترسیده بود.
567
00:33:55,700 --> 00:33:59,633
او فقط 18 ساله بود
قدیمی و همین بود.
568
00:34:01,100 --> 00:34:03,166
پدرم او را فرستاد
به ایالات متحده
569
00:34:03,233 --> 00:34:05,400
فقط 100 دلار در جیبش.
570
00:34:05,467 --> 00:34:07,867
[موسیقی آرام]
571
00:34:10,400 --> 00:34:12,166
[زنگ تلفن]
572
00:34:12,233 --> 00:34:14,800
[مردی که ناله می کند]
573
00:34:17,066 --> 00:34:21,100
[لیندا] وقتی قرار بودیم،
ما به فیلم های زیادی رفتیم.
574
00:34:21,166 --> 00:34:23,667
و یکی از آنها بود
صبحانه در تیفانی.
575
00:34:23,734 --> 00:34:26,400
[مرد در حال فریاد زدن]
576
00:34:27,800 --> 00:34:29,934
میکی رونی فقط
مسخره به نظر می رسید،
577
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
بروس شرمنده بود
578
00:34:31,734 --> 00:34:34,700
که فرهنگ آسیایی او چنین خواهد کرد
به این ترتیب نشان داده شود.
579
00:34:34,767 --> 00:34:37,967
اگر جلوی آن را نگیرید
گرامافون همین لحظه،
580
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
میخواهم با تماس بگیرم
اداره پلیس.
581
00:34:39,834 --> 00:34:43,100
[جف] وقتی دیدی
آمریکایی های آسیایی روی صفحه نمایش،
582
00:34:43,166 --> 00:34:48,166
آنها معمولاً دیوانه بودند،
کلیشه های دیوانه و روباتیک
583
00:34:50,300 --> 00:34:53,633
یا خدمت به سفیدپوستان.
584
00:34:53,700 --> 00:34:56,266
[مرد] جالب
0.10 دلار در روز درآمد دارد.
585
00:34:56,333 --> 00:34:58,400
هیچ کس به خانم ها
و با آقایان مهربان
586
00:34:58,467 --> 00:35:00,367
لطفاً خودم را معرفی کنید.
587
00:35:00,433 --> 00:35:04,633
[سام] هالیوود داشت
همیشه با مردم آسیایی رفتار کردم
588
00:35:04,700 --> 00:35:06,867
به شیوه های نژادپرستانه آشکار.
589
00:35:07,967 --> 00:35:09,400
[خنده حضار]
590
00:35:09,467 --> 00:35:11,166
[مرد] ما 39 چاپستیک گرفتیم.
591
00:35:11,233 --> 00:35:12,133
[خنده حضار]
592
00:35:12,200 --> 00:35:13,867
نه، مثل بتکده روی هم چیده شده است.
593
00:35:13,934 --> 00:35:15,500
[خنده حضار]
594
00:35:15,567 --> 00:35:17,166
[آندره] هالیوود
یک فرد سفیدپوست را انتخاب می کنم
595
00:35:17,233 --> 00:35:18,967
و کاری کنید که یک چینی بازی کنند،
596
00:35:19,033 --> 00:35:21,266
بر خلاف قرار دادن
یک چینی در نقش.
597
00:35:22,934 --> 00:35:25,900
با نانسی کوان صحبت کنید،
با بازیگران صحبت کنید
598
00:35:25,967 --> 00:35:28,133
که اینجا بود
در آن روزها.
599
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
بله، این کیست؟
600
00:35:29,967 --> 00:35:32,367
[نانسی] نمی توانم فکر کنم
از هر پیشرو آسیایی
601
00:35:32,433 --> 00:35:33,967
در آن زمان، واقعاً.
602
00:35:35,800 --> 00:35:37,533
همه آنها پخش شدند
توسط قفقازی ها.
603
00:35:39,333 --> 00:35:41,900
جان وین نقش چنگیز خان را بازی کرد.
604
00:35:41,967 --> 00:35:44,400
با رهبری چه کسی شما را انجام دهید
عبور از سرزمین من؟
605
00:35:44,467 --> 00:35:46,200
خونم میگه ببرش
606
00:35:46,266 --> 00:35:47,734
[آندره] جامعه چینی
607
00:35:47,800 --> 00:35:50,233
واقعاً مطرح نشد
جهنم در مورد آن،
608
00:35:50,300 --> 00:35:53,266
هر چند ظالمانه بود،
بازیگران سفیدپوست؟
609
00:35:53,333 --> 00:35:56,000
زندگی حتی در بهترین حالتش
به سختی قابل تحمل است.
610
00:35:56,066 --> 00:35:57,333
چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی،
611
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
چه نوع مردی
به هر حال شما هستید؟
612
00:36:00,500 --> 00:36:03,633
[امی] اما حتی عینک
و قاب های کوچک،
613
00:36:03,700 --> 00:36:05,900
به هیچ وجه عضلانی وجود ندارد.
614
00:36:05,967 --> 00:36:07,533
من فکر می کنم برای اکثر مردان آسیایی،
615
00:36:07,600 --> 00:36:10,967
در مغز آنها حک شده بود که
این چیزی است که آنها هستند.
616
00:36:12,400 --> 00:36:13,834
[مرد] آسیایی-آمریکایی پیشتاز است،
617
00:36:13,900 --> 00:36:16,500
اگر مرد هستند، آنها
نمی توان زنان سفید پوست را بوسید.
618
00:36:16,567 --> 00:36:19,400
آنها فقط می توانند ببوسند
زنان آسیایی، اگر اصلاً باشد.
619
00:36:19,467 --> 00:36:21,767
خب، شما کج می کنید
سر به یک طرف
620
00:36:21,834 --> 00:36:23,734
و من نیز به سراغ دیگری می رویم.
621
00:36:23,800 --> 00:36:26,233
[موسیقی آرام]
622
00:36:27,767 --> 00:36:29,200
این چینی ها باهوشند.
623
00:36:29,266 --> 00:36:32,567
[مرد] واقعاً وجود ندارد
نقش برای یک آسیایی-آمریکایی
624
00:36:32,633 --> 00:36:36,100
برای بیان دیگری
طرف انسانیت آنها.
625
00:36:36,166 --> 00:36:38,767
[موسیقی زنده]
626
00:36:40,834 --> 00:36:43,667
[راوی] 20 اکتبر 1963.
627
00:36:43,734 --> 00:36:47,467
به شیرین ترین دختر، از
مردی که از او قدردانی می کند،
628
00:36:48,834 --> 00:36:53,333
لیندا، به محتوای زنده
با وسایل کوچک،
629
00:36:53,400 --> 00:36:57,433
همه را با شادی تحمل کنم،
همه را شجاعانه انجام دهید،
630
00:36:57,500 --> 00:37:01,567
منتظر موقعیت ها باشید، هرگز عجله نکنید.
631
00:37:01,633 --> 00:37:04,767
به عبارت دیگر، به
بگذار معنوی،
632
00:37:04,834 --> 00:37:09,266
ناخواسته و ناخودآگاه، رشد کنید
از طریق معمول، بروس.
633
00:37:14,367 --> 00:37:17,266
[لیندا] این واقعیت که
بروس ازدواج را انتخاب کرد
634
00:37:17,333 --> 00:37:20,734
یک فرد قفقازی
یک عبارت بود
635
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
درباره احساس او در مورد
آمریکا در حال حاضر.
636
00:37:26,767 --> 00:37:29,700
هنوز وجود داشت
تعداد ایالت
637
00:37:29,767 --> 00:37:33,433
این نژادهای غیرقانونی
ازدواج بود
638
00:37:33,500 --> 00:37:35,400
به پایین نگاه کردم.
639
00:37:35,467 --> 00:37:37,033
مادرم روزگار سخت تری داشت
640
00:37:37,100 --> 00:37:40,533
با پذیرش آن بروس
و من ازدواج خواهم کرد.
641
00:37:42,533 --> 00:37:45,367
مادرم تلاش کرد
برای وادار کردن ما به صبر کردن،
642
00:37:45,433 --> 00:37:48,233
اما ما قبلاً برنامه ریزی کرده بودیم.
643
00:37:48,300 --> 00:37:49,734
بعد از اینکه او را شناخت،
644
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
او را واقعا دوست داشت و
فکر کردم او عالی بود.
645
00:37:54,633 --> 00:37:57,767
[موسیقی پر از تعلیق]
646
00:37:57,834 --> 00:38:01,100
[دن] بروس را ملاقات کردم
لی در جولای 1964،
647
00:38:01,166 --> 00:38:02,600
تظاهرات در
اولین بین المللی
648
00:38:02,667 --> 00:38:06,066
مسابقات قهرمانی کاراته
در لانگ بیچ.
649
00:38:06,133 --> 00:38:08,967
[بارنی] بروس بود
اولین قرار گرفتن در معرض واقعی لی
650
00:38:09,033 --> 00:38:10,100
به توده ها.
651
00:38:13,767 --> 00:38:16,600
[بروس] کونگ فو است
منشا در چین است.
652
00:38:16,667 --> 00:38:20,867
این جداست
کاراته و جوجیتسو.
653
00:38:20,934 --> 00:38:23,967
این کامل تر است
سیستم و روان تر است،
654
00:38:24,033 --> 00:38:25,500
منظورم این است
جریان تر است.
655
00:38:25,567 --> 00:38:27,100
تداوم وجود دارد و
حرکت
656
00:38:27,166 --> 00:38:30,533
به جای یک حرکت،
دو حرکت و سپس توقف.
657
00:38:32,867 --> 00:38:36,500
بهترین مثال
یک لیوان آب باش، چرا؟
658
00:38:36,567 --> 00:38:40,166
زیرا آب نرم ترین است
مواد در جهان،
659
00:38:40,233 --> 00:38:42,300
اما با این حال می تواند نفوذ کند
به سخت ترین سنگ،
660
00:38:42,367 --> 00:38:45,000
گرانیت، شما آن را نام ببرید.
661
00:38:45,066 --> 00:38:50,100
شما نمی توانید آب را درک کنید، شما
نمی توان به آن مشت زد و به آن صدمه زد.
662
00:38:50,166 --> 00:38:53,600
بنابراین هر مردی گونگ فو است
تلاش می کنم مانند آب نرم باشد
663
00:38:53,667 --> 00:38:56,567
و انعطاف پذیر و دارای عمق
خود به حریف.
664
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
[دان] بروس لی
آن دوره زمانی
665
00:39:02,100 --> 00:39:05,800
در حال جستجو برای چه چیزی بود
او حقیقت را صدا کرد.
666
00:39:05,867 --> 00:39:08,834
[بارنی] در اصل او فقط پاره کرد
از سبک های مختلف جدا
667
00:39:08,900 --> 00:39:13,767
و سادگی را ترویج می کرد
و فقدان سنت.
668
00:39:13,834 --> 00:39:16,867
[دن] هیچ کس اینطور فکر نمی کرد، او
خارج از جعبه فکر کردم
669
00:39:16,934 --> 00:39:19,800
و من فقط عاشق شدم
چیزی که او به من نشان می داد.
670
00:39:20,934 --> 00:39:23,700
[غرش رعد و برق]
671
00:39:23,767 --> 00:39:27,633
[شانون] 1964، 1965
سالهای بسیار مهمی بودند،
672
00:39:27,700 --> 00:39:29,333
خیلی اتفاق افتاد.
673
00:39:31,300 --> 00:39:36,200
[راوی] به تاکی
کامورا، 1 فوریه 1965،
674
00:39:36,266 --> 00:39:37,867
بچه ما اینجاست
675
00:39:37,934 --> 00:39:42,934
نام، براندون بی لی، الف
البته پسر بزرگ و سالم
676
00:39:44,767 --> 00:39:47,533
[چیکچههای پرندگان]
677
00:39:49,900 --> 00:39:51,066
[موسیقی تلخ]
678
00:39:51,133 --> 00:39:53,467
[لیندا] یک هفته
پس از تولد براندون،
679
00:39:53,533 --> 00:39:57,734
پدر بروس درگذشت،
و این غیرمنتظره بود
680
00:39:57,800 --> 00:40:01,633
و بروس فقط بود
واقعا له شده.
681
00:40:01,700 --> 00:40:04,533
منظورم این بود که یک بود
ضایعه وحشتناک برای او.
682
00:40:08,967 --> 00:40:10,333
[موسیقی تلخ]
683
00:40:10,400 --> 00:40:13,367
[رابرت] او داشت گریه می کرد. شما
می دانم، او واقعاً به شدت گریه می کرد.
684
00:40:13,433 --> 00:40:15,200
چون در آن لحظه او می دانست
685
00:40:15,266 --> 00:40:18,400
اگرچه پدرش
او را به ایالات متحده فرستاده بود
686
00:40:18,467 --> 00:40:23,467
فقط 100 دلار در دستش
جیب، برای او خوب بود.
687
00:40:24,533 --> 00:40:27,133
[موسیقی تلخ]
688
00:40:30,467 --> 00:40:33,967
قبل از رفتن به
ایالات متحده،
689
00:40:34,033 --> 00:40:37,967
او به دنبال بود
موارد خارجی.
690
00:40:38,033 --> 00:40:43,166
او ظاهرش را دارد، او دارد
لباس های پر زرق و برق خود را گرفت.
691
00:40:43,233 --> 00:40:46,266
او فهمید که اینگونه است
انسان باید باشد.
692
00:40:49,533 --> 00:40:52,166
اما وقتی رسید
ایالات متحده،
693
00:40:52,233 --> 00:40:56,200
او فهمید چه زندگی
در واقع همه چیز است،
694
00:40:56,266 --> 00:40:59,367
مستقل بودن، بودن
مسئول خودتان هستید.
695
00:41:00,967 --> 00:41:04,100
و نه تنها خودتان،
اما خانواده شما.
696
00:41:09,834 --> 00:41:11,800
[شانون] من در بودم
خانه، تلفن زنگ خورد
697
00:41:11,867 --> 00:41:15,233
و ویلیام بود
دفتر Dozier.
698
00:41:15,300 --> 00:41:18,767
نمیدونستم کیه،
گفتند که او تهیه کننده است.
699
00:41:20,567 --> 00:41:22,367
[غرش رعد و برق]
700
00:41:22,433 --> 00:41:28,166
همانطور که اکنون می دانیم، در آن
مسابقه لانگ بیچ 1964،
701
00:41:28,233 --> 00:41:29,400
کسی بود
در مخاطب
702
00:41:29,467 --> 00:41:31,533
به نام جی سبرینگ،
703
00:41:31,600 --> 00:41:34,700
یک آرایشگاه به
ستاره های هالیوود.
704
00:41:34,767 --> 00:41:37,166
جی پدرم را دید
این نمایشگاه را برگزار کنید
705
00:41:37,233 --> 00:41:39,934
و او واقعاً بود،
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
706
00:41:40,000 --> 00:41:42,867
و اتفاقاً این را می دانست
مشکل او، ویلیام دوزیر،
707
00:41:42,934 --> 00:41:44,700
که یک تهیه کننده هالیوود بود،
708
00:41:44,800 --> 00:41:46,834
به دنبال یک بازیگر آسیایی بود
709
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
برای نمایشی که او در حال بازیگری بود.
710
00:41:50,900 --> 00:41:53,133
[لیندا] پس، وای،
وقتی بروس به خانه آمد
711
00:41:53,200 --> 00:41:55,266
و من گفتم، "شما
این را باور نمی کنم.
712
00:41:55,333 --> 00:41:58,567
تماسی از طرف وجود داشت
این تهیه کننده در هالیوود
713
00:41:58,633 --> 00:42:02,000
چه کسی می خواهد تو بیایی پایین
و یک تست صفحه نمایش داشته باشید."
714
00:42:02,066 --> 00:42:06,033
و او شوکه شد،
او بسیار شگفت زده شد.
715
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
[موسیقی آرام]
716
00:42:08,066 --> 00:42:10,400
بروس هرگز به من ابراز نظر نکرده بود
717
00:42:10,467 --> 00:42:14,500
هر آرزویی برای
بازیگر شدن،
718
00:42:14,567 --> 00:42:17,834
چون او هنوز بود
تمرکز روی هدفش
719
00:42:17,900 --> 00:42:21,100
باز کردن هنرهای رزمی
مدارس در سراسر کشور.
720
00:42:26,900 --> 00:42:27,800
[صدای زنگ هشدار]
721
00:42:27,867 --> 00:42:31,233
[مرد] تست X2،
یک سرعت بگیرید.
722
00:42:31,300 --> 00:42:33,433
حالا، بروس، فقط به آن نگاه کن
لنز دوربین، همینجا
723
00:42:33,500 --> 00:42:37,033
و نام خود را به ما بگویید
سن و محل تولد شما
724
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
نام خانوادگی من است
لی، بروس لی.
725
00:42:39,567 --> 00:42:43,200
من در سانفرانسیسکو به دنیا آمدم
در سال 1940، من الان 24 ساله هستم.
726
00:42:43,266 --> 00:42:45,533
[مرد] می فهمم
تازه صاحب پسر شدی؟
727
00:42:45,600 --> 00:42:47,066
آره
728
00:42:47,133 --> 00:42:48,700
[مرد] و تو کمی باختی
روی آن بخواب، آیا؟
729
00:42:48,767 --> 00:42:50,600
اوه، سه شب
[می خندد]
730
00:42:50,667 --> 00:42:52,233
[مرد] و بگو
خدمه چه ساعتی-
731
00:42:52,300 --> 00:42:54,567
[لیندا] و آن صفحه
تست دقیقاً چگونه بروس بود.
732
00:42:54,633 --> 00:42:57,233
خوب، بیشتر است
در صبح -
733
00:42:57,300 --> 00:43:00,700
[لیندا] او بسیار بود
فرد خروجی و با اعتماد به نفس.
734
00:43:00,767 --> 00:43:02,700
پس او می دانست چه باید بکند
735
00:43:02,767 --> 00:43:07,734
و او فقط ارائه می کند
خودش همانطور که بود.
736
00:43:07,800 --> 00:43:09,500
[مرد] خیلی خب، حالا
دوربین عقب خواهد کشید
737
00:43:09,567 --> 00:43:13,333
و بروس، به ما نشان بده
چند حرکت گنگ فو
738
00:43:13,400 --> 00:43:14,967
این یک فرم جرثقیل است.
739
00:43:16,200 --> 00:43:17,033
شروع کن
740
00:43:20,667 --> 00:43:23,333
[بروس فریاد می زند]
741
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
ببر، آن
مثل ببر شروع کن
742
00:43:29,734 --> 00:43:31,266
استفاده از پنجه برای پنجه زدن صورت
743
00:43:31,333 --> 00:43:33,500
یا منقار از
جرثقیل به چشم، حرکت کنید.
744
00:43:38,333 --> 00:43:39,800
این برخی از
جنبش درگیر
745
00:43:39,867 --> 00:43:41,567
[مرد] خیلی ممنون.
746
00:43:41,633 --> 00:43:43,800
این چیزی است که ما
منظور از سادگی
747
00:43:43,867 --> 00:43:46,967
[لیندا] آنها بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند
تست صفحه نمایش بروس
748
00:43:47,033 --> 00:43:49,367
که آنها می خواستند
یک ملک برای او پیدا کنید.
749
00:43:49,433 --> 00:43:52,433
بنابراین آنها به بروس 1800 دلار پرداختند،
750
00:43:52,500 --> 00:43:55,433
که بیشترین پول بود
ما تا به حال در یک مکان دیده بودیم،
751
00:43:55,500 --> 00:43:58,033
برای 18 ماه نگه داشتن بروس.
752
00:44:00,367 --> 00:44:01,200
ببخشید.
753
00:44:02,967 --> 00:44:05,400
[مردم فریاد می زنند]
754
00:44:05,467 --> 00:44:08,033
[گزارشگر[ خشونت
ما دیدیم کاملاً بود.
755
00:44:08,100 --> 00:44:10,233
ما دیدیم که نگروس شلنگ زده و کتک خورده است،
756
00:44:10,300 --> 00:44:13,033
آزار و اذیت با سگ
و محصولات گاو.
757
00:44:13,100 --> 00:44:15,834
[آندره] دهه 60 بود
زمان تحول بزرگ
758
00:44:15,900 --> 00:44:17,100
و تغییر اجتماعی
759
00:44:17,166 --> 00:44:20,200
چون اوج بود
جنبش حقوق مدنی
760
00:44:20,266 --> 00:44:24,166
با مارتین لوتر کینگ،
راهپیمایی ها در واشنگتن.
761
00:44:24,233 --> 00:44:27,700
کی بهت یاد داد که متنفر بشی
بافت موهای شما؟
762
00:44:27,767 --> 00:44:30,567
کی بهت یاد داد که متنفر بشی
رنگ پوست شما
763
00:44:30,633 --> 00:44:34,600
به حدی که شما
سفید کننده به مانند سفید؟
764
00:44:34,667 --> 00:44:37,700
[کف زدن حضار]
765
00:44:37,767 --> 00:44:39,967
[لیندا] وجود داشت
تراژدی در آن زمان،
766
00:44:41,900 --> 00:44:44,233
و مارتین لوتر
شاه کشته شدند.
767
00:44:44,300 --> 00:44:47,166
مارتین لوتر کینگ بود
امشب تیراندازی کرد و کشته شد.
768
00:44:47,233 --> 00:44:49,000
[مردم فریاد می زنند]
769
00:44:49,066 --> 00:44:50,934
[لیندا] بروس احساس کرد
آن کشور
770
00:44:51,000 --> 00:44:52,767
در آن زمان مشکل داشت
771
00:44:52,834 --> 00:44:56,200
به خاطر همه اینها
درگیری های نژادی.
772
00:45:13,700 --> 00:45:17,867
[کریم] بروس از آن آگاه بود
جنبش آزادی سیاهان.
773
00:45:17,934 --> 00:45:22,300
او انتظار داشت سیاهپوستان آمریکایی چنین کنند
از حقوق آنها دفاع کنید.
774
00:45:22,367 --> 00:45:24,100
[مردم فریاد می زنند]
775
00:45:24,166 --> 00:45:28,867
[جف] به عنوان آفریقایی-آمریکایی
در حال ایجاد پشتیبانی گسترده هستند
776
00:45:28,934 --> 00:45:31,166
برای پیشبرد حقوق مدنی
777
00:45:31,233 --> 00:45:34,200
و حقوق بشر
از همه آمریکایی ها،
778
00:45:36,133 --> 00:45:40,667
پس بک است، خوب،
آفریقایی-آمریکایی ها خیلی سر و صدا هستند.
779
00:45:40,734 --> 00:45:42,367
به این آسیایی-آمریکایی ها نگاه کنید.
780
00:45:42,433 --> 00:45:46,400
اگر ساکت بودند و
راست مانند آسیایی-آمریکایی ها،
781
00:45:46,467 --> 00:45:48,834
پس شاید آنها
موفق تر باشید.
782
00:45:51,100 --> 00:45:55,600
به عنوان یک آمریکایی که
اجداد از ژاپن آمده اند،
783
00:45:57,033 --> 00:45:59,567
من عادت کرده ام
به یک سوال،
784
00:46:00,900 --> 00:46:03,834
چرا سیاه پوست نمی تواند
مثل تو باشم؟
785
00:46:03,900 --> 00:46:08,333
[مرد] در آن شرم آور
سلسله مراتب نژاد در آمریکا،
786
00:46:08,400 --> 00:46:10,367
مردم آسیا تحت درمان قرار گرفتند
بهتر
787
00:46:10,433 --> 00:46:13,233
از سیاهپوستان آمریکایی
درمان شدند.
788
00:46:13,300 --> 00:46:14,767
[مرد] پس
اسطوره اقلیت مدل
789
00:46:14,834 --> 00:46:20,100
یک کلیشه از است
آسیایی-آمریکایی ها به عنوان سازگار،
790
00:46:20,166 --> 00:46:24,000
که در حال جذب هستند،
هرگز سر و صدا راه نده
791
00:46:24,066 --> 00:46:28,166
درباره تبعیض،
فقر یا محرومیت.
792
00:46:28,233 --> 00:46:31,300
اونا فقط خودشون رو گذاشتن
سرتان پایین است، سخت کار کنید،
793
00:46:31,367 --> 00:46:34,667
پیروی از قوانین سفید
جامعه برای آنها وضع می کند.
794
00:46:36,100 --> 00:46:38,433
[سام] ما آسیایی ها
هرگز درمان نشدند
795
00:46:38,500 --> 00:46:40,233
به عنوان انسان های تمام عیار،
796
00:46:40,300 --> 00:46:43,567
اما به عنوان بسیار باریک
طیف انسانیت.
797
00:46:43,633 --> 00:46:47,066
و برای من،
نژادپرستی آشکار است.
798
00:46:47,133 --> 00:46:50,800
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]
799
00:46:52,633 --> 00:46:54,100
[لیندا] پس بروس
هنوز منتظر بود
800
00:46:54,166 --> 00:46:56,900
در مورد آنچه قرار بود
در هالیوود اتفاق می افتد.
801
00:46:56,967 --> 00:46:59,800
بالاخره وقتی گفتند
آنها قرار بود جلو بروند
802
00:46:59,867 --> 00:47:02,834
و هورنت سبز را بسازید،
سپس در لس آنجلس مستقر شدیم.
803
00:47:02,900 --> 00:47:03,967
خب، اینجا
هر دو می آیند
804
00:47:04,033 --> 00:47:05,533
اینجا بروس لی است،
او در حال بازی کاتو است،
805
00:47:05,600 --> 00:47:07,533
و بن ویلیامز، که خواهد شد
هورنت سبز را انجام دهید
806
00:47:07,600 --> 00:47:10,133
[جف] راهی که بروس
راهی برای ورود به هالیوود پیدا می کند
807
00:47:10,200 --> 00:47:14,500
این است که یک جانشین بازی کنید،
به معنای واقعی کلمه خدمتکار آسیایی.
808
00:47:14,567 --> 00:47:16,867
خوب، من می گویم
به روش چینی
809
00:47:16,934 --> 00:47:18,834
[به زبان خارجی صحبت می کند]،
خیلی ممنون
810
00:47:18,900 --> 00:47:20,266
[مرد] و هورنت سبز
811
00:47:20,333 --> 00:47:24,333
جایی است که او شروع به شکستن می کند
اسطوره اقلیت مدل را باز کنید.
812
00:47:24,400 --> 00:47:25,900
من فکر می کنم راحت تر است
برای من به شما بگویم
813
00:47:25,967 --> 00:47:27,900
چه چیزی هورنت سبز نخواهد بود.
814
00:47:27,967 --> 00:47:30,567
این نخواهد بود
تقلید از بتمن
815
00:47:30,633 --> 00:47:33,000
هورنت سبز پایان خواهد داشت
بسیار به تنهایی.
816
00:47:33,066 --> 00:47:34,300
بیا غلت بزنیم، کاتو.
817
00:47:34,367 --> 00:47:38,133
[مرد] او کاتو است،
کسی که کارش بود
818
00:47:38,200 --> 00:47:41,266
فقط رانندگی
هورنت سبز در اطراف.
819
00:47:41,333 --> 00:47:45,467
آنها بروس و او را می بینند
هدایای جنبشی فیزیکی
820
00:47:45,533 --> 00:47:47,300
و آنها می گویند، "هستند
باید یه جورایی باشه
821
00:47:47,367 --> 00:47:50,567
که ما می توانیم از آن استفاده کنیم
صفحه نمایش."
822
00:47:50,633 --> 00:47:52,300
[شانون] وقتی بود
در هورنت سبز،
823
00:47:52,367 --> 00:47:54,467
داشتند او را می فرستادند
به مربی بازیگری
824
00:47:54,533 --> 00:47:57,333
اما مربی بازیگر بود
مثل "دیالوگی وجود ندارد."
825
00:47:59,066 --> 00:48:00,600
[راوی] جناب آقای دوزیر،
826
00:48:00,667 --> 00:48:03,600
کاتو یک شریک فعال است
از هورنت سبز
827
00:48:03,667 --> 00:48:06,633
و نه یک پیرو لال
828
00:48:06,700 --> 00:48:10,400
من شکایت نمی کنم اما احساس می کنم
که یک مشارکت فعال
829
00:48:10,467 --> 00:48:12,433
با هورنت سبز
قطعا بیرون خواهد آورد
830
00:48:12,500 --> 00:48:14,967
موثرتر
و کارآمد کاتو.
831
00:48:15,033 --> 00:48:17,433
هدف من برای
بهبود نمایش
832
00:48:17,500 --> 00:48:20,467
[شانون] و بنابراین آنها دادند
او بخش های سخن گفتن بسیار بیشتری دارد.
833
00:48:22,600 --> 00:48:25,433
اگر روزی با هم ملاقات کنیم
دوباره آن مرد گنگ فو نقابدار،
834
00:48:26,633 --> 00:48:27,667
من او را می خواهم.
835
00:48:27,734 --> 00:48:30,367
[شانون] او مجبور بود
مبارزه با دندان و ناخن
836
00:48:30,433 --> 00:48:34,367
برای هر سانتی متر
زمینه ای که او بدست آورد.
837
00:48:34,433 --> 00:48:35,600
[مرد] من شماره دو بودم.
838
00:48:35,667 --> 00:48:37,900
شاید با ایده
برای تبدیل شدن به شماره یک
839
00:48:39,867 --> 00:48:43,333
[جف] منظورم این است که بروس است
با او طوری رفتار می شود که انگار یک فرد اضافی است.
840
00:48:43,400 --> 00:48:47,867
و بنابراین این حقوق صاحبان سهام
مسئله یک مثال کامل است
841
00:48:47,934 --> 00:48:52,700
درمان درجه دوم
بازیگران غیرسفیدپوست با آن مواجه شدند
842
00:48:52,767 --> 00:48:53,934
در آن لحظه.
843
00:48:57,700 --> 00:48:59,734
[مرد] چه کسی عجیب است
همکار دوچرخه سوار اینجا؟
844
00:48:59,800 --> 00:49:01,734
[مرد 2] فکر می کنم نام او باشد
بروس لی
845
00:49:01,800 --> 00:49:03,767
او خیلی به نظر می رسد
آشنا به کاتو
846
00:49:03,834 --> 00:49:05,233
خوب، به کمک نیاز دارید؟
847
00:49:05,300 --> 00:49:06,200
[همه می خندند]
848
00:49:06,266 --> 00:49:08,266
آره یه گنگ کوچولو
این اطراف در جریان است؟
849
00:49:08,333 --> 00:49:09,900
گنگ فو چیست، بروس؟
850
00:49:09,967 --> 00:49:13,033
خوب، گنگ فو یک است
شکل مبارزه چینی
851
00:49:14,633 --> 00:49:18,667
هنرهایی مانند کاراته یا جوجیتسو
برگرفته از گنگ فو
852
00:49:18,734 --> 00:49:20,066
اکنون شما در اصل هستید
از سانفرانسیسکو...
853
00:49:20,133 --> 00:49:22,066
[دن] وقتی او رفت
به صحنه هالیوود،
854
00:49:22,133 --> 00:49:26,300
او یک بار به من گفت، "من می توانم آموزش بدهم
افراد سریعتر از طریق فیلم
855
00:49:26,367 --> 00:49:28,133
بیش از آنکه بتوانم با نوشتن یک کتاب بتوانم
856
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
یا افتتاح 100 مدرسه
اینجا در آمریکا."
857
00:49:30,266 --> 00:49:32,166
نداری
برخی از مدارس کاراته
858
00:49:32,233 --> 00:49:33,767
یا چیزی در سانفرانسیسکو؟
859
00:49:35,066 --> 00:49:36,433
-در اوکلند، واقعا.
-در اوکلند؟
860
00:49:36,500 --> 00:49:37,867
آره
861
00:49:37,934 --> 00:49:39,734
و آیا شما یک را باز کردید
مدرسه اینجا یا چی؟
862
00:49:39,800 --> 00:49:42,734
نه، هنوز نه چون تو
بدانید، هر روز در حال تیراندازی هستیم
863
00:49:42,800 --> 00:49:44,333
و خیلی شلوغ است
864
00:49:44,400 --> 00:49:47,367
ABC، جایی که من خواهم دید
شما در هورنت سبز.
865
00:49:47,433 --> 00:49:50,633
من بروس لی هستم، شما را دعوت می کنم
هر جمعه شب به من بپیوندید
866
00:49:50,700 --> 00:49:53,800
در اکثر این ایستگاه های ABC.
867
00:49:53,867 --> 00:49:56,066
[جف] بروس وارد می شود
صفحه نمایش، او آن را مشتعل می کند.
868
00:49:56,133 --> 00:49:59,967
او تاثیری بر روی او باقی می گذارد
مردم در سراسر جهان.
869
00:50:00,033 --> 00:50:03,900
حضور او در صفحه نمایش
به خودی خود یک اعتراض است.
870
00:50:06,033 --> 00:50:09,000
به عنوان آسیایی-آمریکایی،
به عنوان افراد رنگین پوست،
871
00:50:09,066 --> 00:50:14,000
ما تاییدیه از دریافت می کنیم
فرهنگ اطراف ما، درست است؟
872
00:50:14,066 --> 00:50:17,000
توانایی دیدن
فرد دیگری روی صفحه نمایش
873
00:50:17,066 --> 00:50:20,767
چه کسی شبیه شماست
گالوانیزه می شود.
874
00:50:20,834 --> 00:50:23,900
این احساس را به شما می دهد
شما قرار است اینجا باشید.
875
00:50:23,967 --> 00:50:25,600
این به شما احساس می کند
مثل اینکه می توانید کارها را انجام دهید
876
00:50:25,667 --> 00:50:28,233
که شاید نکردی
فکر می کنم قبلاً می توانستی.
877
00:50:30,934 --> 00:50:32,500
[سام] البته او متوجه شد
878
00:50:32,567 --> 00:50:36,367
که جای درست بچرخد
زمان اشتباهی است.
879
00:50:36,433 --> 00:50:39,767
چون آمریکا و هالیوود
ممکن است برای تغییر آماده باشد
880
00:50:39,834 --> 00:50:42,200
اما نه آنقدر تغییر.
881
00:50:42,266 --> 00:50:48,066
-[موسیقی غم انگیز]
-[کلیدهای ماشین تحریر کلیک میکنند]
882
00:50:48,133 --> 00:50:49,433
[مرد] سبز
هورنت لغو شد
883
00:50:49,500 --> 00:50:52,033
چون اینطور نبود
در رتبه بندی عالی عمل کنید.
884
00:50:55,066 --> 00:50:57,633
[موسیقی تلخ]
885
00:51:13,734 --> 00:51:16,066
[لیندا] وقتی سبز
هورنت لغو شد،
886
00:51:16,133 --> 00:51:18,767
خیلی بود
زمان آسیب پذیر برای او.
887
00:51:20,667 --> 00:51:25,433
او بسیار ناامید شد، بسیار
پایین اما او اهداف خود را تنظیم مجدد کرد.
888
00:51:28,700 --> 00:51:31,000
در آن مدت، او خواند
کتاب،
889
00:51:31,066 --> 00:51:34,200
او همچنین بسیار نوشت.
890
00:51:34,266 --> 00:51:39,200
پس سودآور بود
وقت برای او نیز هست.
891
00:51:39,266 --> 00:51:42,166
بروس در حال انجام تعدادی از بود
چیزهایی که باید خرج زندگی را برسانید.
892
00:51:43,800 --> 00:51:47,834
گاهی اوقات او بازیگری می کرد
نقش، که اغلب نیست،
893
00:51:47,900 --> 00:51:50,266
و گاهی اوقات او بود
هماهنگ کننده شیرین کاری.
894
00:51:52,133 --> 00:51:56,433
[نانسی] ما فیلم را ساختیم
خدمه ویران با هم.
895
00:51:56,500 --> 00:51:58,934
او سرگرم کننده بود، او بود
کار کردن با آن عالی است.
896
00:51:59,000 --> 00:52:02,667
بروس می آمد تا
خانه، پاتوق کنید.
897
00:52:02,734 --> 00:52:06,400
و بروس نقشه ای داشت
که او قرار بود تبدیل شود
898
00:52:06,467 --> 00:52:10,633
یک گنگ فو رزمی بزرگ
ستاره سینمای هنر.
899
00:52:12,066 --> 00:52:13,300
گفتم، "برو."
900
00:52:14,467 --> 00:52:16,333
او از نواختن هیچ نقشی امتناع کرد
901
00:52:16,400 --> 00:52:19,133
که تحقیرکننده بود
به مردم چین
902
00:52:19,200 --> 00:52:23,800
و برای چند سال آینده،
او بخش های بسیار کمی داشت.
903
00:52:23,867 --> 00:52:25,433
[شانون] میشد
برای او بسیار آسان بود
904
00:52:25,500 --> 00:52:28,333
به نوعی گیر کردن
در چرخ همستر
905
00:52:28,400 --> 00:52:30,800
اگر قرار بود این کار را انجام دهد
906
00:52:30,867 --> 00:52:32,867
راه هالیوود
می خواستم انجامش دهم.
907
00:52:34,333 --> 00:52:37,233
[با مشت می زند]
908
00:52:39,700 --> 00:52:41,000
[لیندا] ضعیف بود،
909
00:52:41,066 --> 00:52:44,533
ما هرگز نمی دانستیم کجا
چک دستمزد بعدی ممکن است از آنجا باشد.
910
00:52:44,600 --> 00:52:47,166
و ما رفتیم
بعضی اوقات بسیار لاغر.
911
00:52:49,266 --> 00:52:51,266
اما حتی اگر ما
در حال مبارزه بودند،
912
00:52:51,333 --> 00:52:53,233
زمان زیادی با هم داشتیم.
913
00:52:56,166 --> 00:52:59,066
شانون متولد شد
و من به شما می گویم چه چیزی،
914
00:52:59,133 --> 00:53:02,066
او را در اطراف داشت
انگشت کوچک او
915
00:53:02,133 --> 00:53:03,567
از لحظه تولد او.
916
00:53:03,633 --> 00:53:09,800
او فقط شایان ستایش بود
به او علاقه داشت.
917
00:53:09,867 --> 00:53:13,533
و همینطور برای من، آنها
واقعاً اوقات خوشی بود.
918
00:53:13,600 --> 00:53:15,233
خانواده ما همه با هم بودند،
919
00:53:15,300 --> 00:53:18,400
بروس در دسترس بود
با بچه ها زیاد باشید
920
00:53:18,467 --> 00:53:20,734
و آن زمان خوشی بود.
921
00:53:31,100 --> 00:53:32,934
تو مدرسه راه انداختی
هالیوود، نه؟
922
00:53:33,000 --> 00:53:35,834
برای افرادی مثل جیمز
گارنر و استیو مک کوئین
923
00:53:35,900 --> 00:53:37,333
-و بقیه؟
-بله
924
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
چرا آنها می خواهند
هنرهای رزمی چینی را یاد بگیریم؟
925
00:53:39,667 --> 00:53:42,033
به خاطر نقش فیلم؟
926
00:53:42,100 --> 00:53:45,367
نه واقعا منظورم
بیشتر آنها را می بینید،
927
00:53:45,433 --> 00:53:50,533
برای من حداقل
راه، وقتی آن را آموزش می دهم،
928
00:53:50,600 --> 00:53:54,734
همه نوع دانش در نهایت به معنای
خودشناسی
929
00:53:54,800 --> 00:53:58,066
بنابراین آنها می خواهند
بیان کردن خود را بیاموزند
930
00:53:58,133 --> 00:54:01,967
از طریق برخی از حرکت، باشد
آن خشم، عزم
931
00:54:02,033 --> 00:54:03,233
یا هر چیز دیگری
932
00:54:03,300 --> 00:54:04,934
[تصویر ویدیو]
933
00:54:05,000 --> 00:54:06,700
[یعنی ناله کردن]
934
00:54:06,767 --> 00:54:10,567
[بروس] اینجا طبیعی است
غریزه و اینجا کنترل است.
935
00:54:13,867 --> 00:54:16,600
شما باید ترکیب کنید
این دو در هماهنگی
936
00:54:18,600 --> 00:54:20,567
-[مصاحبهگر] یینگ یانگ.
-[بروس] درسته، مرد، همین است.
937
00:54:23,033 --> 00:54:25,233
خوب، حالا بیایید آن را اجرا کنیم
برگرد و ببین چی میشه
938
00:54:25,300 --> 00:54:27,066
[خنده کودک]
939
00:54:27,133 --> 00:54:31,166
[بلندگو با میکروفون صحبت می کند]
940
00:54:31,233 --> 00:54:34,967
آیا روشن است؟
میخوام این یکی رو نجاتت بدم
941
00:54:37,633 --> 00:54:40,400
[جف] بروس مناسب است
با ضد فرهنگ.
942
00:54:40,467 --> 00:54:43,700
او به عنوان یک هنر رزمی است
معلم،
943
00:54:43,767 --> 00:54:46,133
نوعی گورو آسیایی،
944
00:54:47,734 --> 00:54:50,633
عمیق و باستانی آوردن
حکمت مشرق
945
00:54:50,700 --> 00:54:54,734
به این سفیدپوستان
در ساحل غربی.
946
00:54:54,800 --> 00:54:57,967
[لیندا] استیو مک کوئین در بود
اوج حرفه او
947
00:54:58,033 --> 00:55:00,967
در آن زمان، به عنوان
جیمز کوبرن بود.
948
00:55:01,033 --> 00:55:05,200
تد اشلی، رئیس
برادران وارنر.
949
00:55:05,266 --> 00:55:07,266
فکر می کنم مهربان بود
یک کاری برای انجام
950
00:55:07,333 --> 00:55:09,100
چون بروس یک شماره داشت
951
00:55:09,166 --> 00:55:11,700
از آن هالیوود
نوع نرهای سفید قدیمی
952
00:55:11,767 --> 00:55:13,867
که می خواستم شناخته شود
953
00:55:13,934 --> 00:55:17,000
برای معاشرت با
این مرد چینی باحال.
954
00:55:20,233 --> 00:55:21,667
[دیانا] یکی از
خاطرات قبلی من
955
00:55:21,734 --> 00:55:25,166
در عمو است
خانه بروس بل ایر.
956
00:55:25,233 --> 00:55:28,100
براندون و من می دویدیم
راهروهای خانه
957
00:55:28,166 --> 00:55:30,467
و سپس ما می آمدیم
دختن از درها،
958
00:55:30,533 --> 00:55:31,700
درست در وسط
959
00:55:31,767 --> 00:55:33,667
جایی که پدرخوانده من است
فلسفه صحبت کردن
960
00:55:33,734 --> 00:55:38,567
و او دایره ای متفاوت دارد
دانش آموزان در اطراف او.
961
00:55:38,633 --> 00:55:41,500
تقریباً این را داشت
روح غیرمتعارف به آن.
962
00:55:45,567 --> 00:55:49,834
تو همه این افراد را داشتی
از اقشار مختلف،
963
00:55:49,900 --> 00:55:52,533
من فقط حدس زدم این است
جهان قرار بود باشد
964
00:55:52,600 --> 00:55:53,734
بزرگ شدن.
965
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
[کریم] من بروس را ملاقات کردم
از طریق یک دوست مشترک،
966
00:56:01,266 --> 00:56:04,433
ویرایشگر
مجله کمربند سیاه.
967
00:56:04,500 --> 00:56:06,967
او گفت: "بروس داخل است
آموزش سبک سنتی
968
00:56:07,033 --> 00:56:10,667
اما خیلی جالب است
و این نوآورانه است."
969
00:56:10,734 --> 00:56:12,333
[گوینده] هفت
پا، یک اینچ ارتفاع،
970
00:56:12,400 --> 00:56:14,200
[صدای پس زمینه
گوینده را غرق می کند]
971
00:56:14,266 --> 00:56:18,567
تبلیغات بسیار زیاد
دومی غیر قابل توقف است.
972
00:56:18,633 --> 00:56:20,567
[کریم] بروس بود
علاقه مند به همه ورزش ها.
973
00:56:20,633 --> 00:56:23,066
او این را احساس کرد
همه در جهان
974
00:56:23,133 --> 00:56:25,100
ممکن است فقط یک داشته باشد
کمی برای مشارکت
975
00:56:25,166 --> 00:56:26,600
به قانون هنرهای رزمی.
976
00:56:50,066 --> 00:56:52,500
[موسیقی آرام]
977
00:56:53,834 --> 00:56:55,734
[کلیک کردن دوربین]
978
00:57:10,633 --> 00:57:13,233
[مردان ناله می کنند]
979
00:57:18,567 --> 00:57:19,734
[رابرت] پس از آموزش،
980
00:57:19,800 --> 00:57:21,667
بروس بیشتر خرج می کند
وقتش در مطالعه است.
981
00:57:21,734 --> 00:57:23,700
او یک دستگاه نوار ویدئویی سونی دارد
982
00:57:23,767 --> 00:57:27,500
که نوارها را پخش می کند
از محمد علی.
983
00:57:27,567 --> 00:57:31,166
محمد علی، قند ری
رابینسون، جو لوئیس،
984
00:57:31,233 --> 00:57:34,934
قهرمانان بوکس سیاه بودند
غرور سیاهپوستان آمریکایی.
985
00:57:35,000 --> 00:57:36,900
-[موسیقی دراماتیک]
-[تشویق حضار]
986
00:57:36,967 --> 00:57:38,400
[جف] او باز بود
987
00:57:38,467 --> 00:57:40,633
به همه این متفاوت
انواع تأثیرات.
988
00:57:43,033 --> 00:57:44,700
چیزی که او مطالعه خواهد کرد خواهد بود
989
00:57:44,767 --> 00:57:46,533
جایی که قدرت آنهاست
از طرف می آمد.
990
00:57:48,100 --> 00:57:51,734
و او فکر می کند
درباره اینکه چه چیزی بهتر کار کرد
991
00:57:51,800 --> 00:57:53,233
برای بدن خاص خود.
992
00:58:00,533 --> 00:58:04,000
باید بهش بگم
مخاطبی که بروس لی
993
00:58:04,066 --> 00:58:06,533
کمی بخشی داشت یا
یک نقش حمایتی
994
00:58:06,600 --> 00:58:08,867
در مجموعه Longstreet،
995
00:58:08,934 --> 00:58:11,400
و این بسیار زیاد بود
تاثیر بر روی مخاطب
996
00:58:11,467 --> 00:58:12,500
چی بود؟
997
00:58:12,567 --> 00:58:16,166
به نظر من موفق
عنصر موجود در آن
998
00:58:16,233 --> 00:58:19,834
چون من بودم
بروس لی بودن
999
00:58:19,900 --> 00:58:22,567
همانطور که من می گویم، صادقانه
خودم را در آن زمان بیان کنم
1000
00:58:22,633 --> 00:58:25,166
- [مردی که فریاد می زند]
-[ پارس سگ ها]
1001
00:58:25,233 --> 00:58:26,667
این کاری است که شما انجام می دهید
1002
00:58:26,734 --> 00:58:28,967
به زبان کانتونی...
[به زبان خارجی صحبت می کند]
1003
00:58:29,033 --> 00:58:31,100
راه از
مشت رهگیری
1004
00:58:31,166 --> 00:58:33,500
-مشت رهگیری، ها؟
-یا پا
1005
00:58:33,567 --> 00:58:35,066
[بروس ناله می کند]
1006
00:58:35,133 --> 00:58:38,400
می بینی برای رسیدن به من
باید به سمت من حرکت کنی
1007
00:58:38,467 --> 00:58:41,467
حمله شما به من پیشنهاد می دهد
فرصتی برای رهگیری شما
1008
00:58:41,533 --> 00:58:45,166
در این مورد، من از من استفاده می کنم
طولانی ترین سلاح، ضربه پهلوی من،
1009
00:58:45,233 --> 00:58:48,300
در برابر نزدیکترین شما
هدف، کلاهک زانوی شما
1010
00:58:48,367 --> 00:58:50,867
این را می توان مقایسه کرد
ضربه چپ شما در بوکس،
1011
00:58:50,934 --> 00:58:53,333
جز اینکه خیلی آسیب رسان تر است
1012
00:58:53,400 --> 00:58:55,166
هی، حداقل تو هستی
همه اینها را به من یاد خواهد داد
1013
00:58:55,233 --> 00:58:58,333
من نمی توانم به شما یاد بدهم، فقط
به شما کمک کند تا خود را کشف کنید،
1014
00:58:58,367 --> 00:58:59,633
هیچ چیز بیشتر
1015
00:58:59,700 --> 00:59:01,834
باشه یکی بیا
بیایید برخی از آن ضربات.
1016
00:59:01,900 --> 00:59:05,834
[سام] دهه 1960 تحت تاثیر قرار گرفت
بروس لی بسیار عالی،
1017
00:59:05,900 --> 00:59:09,600
عصر آزمایش،
سرخوردگی،
1018
00:59:09,667 --> 00:59:12,500
اضطراب وجودی بسیار زیاد بود.
1019
00:59:12,567 --> 00:59:14,800
خیلی وجود داشت
تلاش آگاهانه
1020
00:59:14,867 --> 00:59:18,367
به چالش کشیدن
راه غربی را ایجاد کرد.
1021
00:59:18,433 --> 00:59:22,800
[فرانک چین] من اینجا زندگی می کنم، مادربزرگم
اینجا زندگی کرد، اینجا مرد.
1022
00:59:22,867 --> 00:59:26,667
پس من به اینجا تعلق دارم.
حالا من از این مکان متنفرم
1023
00:59:26,734 --> 00:59:28,967
اگر من یک خارجی بودم،
من فقط آن را می سوزانم
1024
00:59:29,033 --> 00:59:32,700
و بگویید: "شکاف، رها کن."
1025
00:59:32,767 --> 00:59:35,100
اما چون این است
خانه من، به طرز مسخره ای،
1026
00:59:35,166 --> 00:59:40,166
به طرز پوچ، بی رحمانه خانه من،
من نمیخوام اینطوری برم
1027
00:59:42,734 --> 00:59:44,033
پس من نسل پنجم هستم
1028
00:59:44,100 --> 00:59:45,467
و نسل ششم
اکنون در حال بزرگ شدن است،
1029
00:59:45,533 --> 00:59:47,333
نمیخواهم ببینم
نسل دیگر
1030
00:59:47,400 --> 00:59:50,400
فقط کاملاً ذهن ویران شده است.
1031
00:59:50,467 --> 00:59:53,633
من نمی خواهم آنها رشد کنند
با یا/یا چیز،
1032
00:59:53,700 --> 00:59:57,567
بنابراین آنها آن را احساس می کنند
آنها خارجی به دنیا می آیند
1033
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
[جف] قبل از 1968،
ما شرقی بودیم.
1034
01:00:01,367 --> 01:00:05,333
مشرق به معنی شرق و است
شرق در مقایسه با چه؟
1035
01:00:06,834 --> 01:00:10,166
اگر به نگاه کنید
طرز تغییر مردم
1036
01:00:10,233 --> 01:00:14,300
تا شروع به نامگذاری خود کنند
آسیایی-آمریکایی علنی،
1037
01:00:14,367 --> 01:00:17,033
چیزی که میبینید است
تغییر در گفتن،
1038
01:00:17,100 --> 01:00:19,166
"نخواهیم بود
تعریف خودمان
1039
01:00:19,233 --> 01:00:23,200
در رابطه با
غرب، هر کجا که غرب باشد.
1040
01:00:23,266 --> 01:00:27,133
ما تعریف می کنیم
خودمان از درون."
1041
01:00:27,200 --> 01:00:32,200
بروس، در همان زمان، در حال مبارزه با است
فلسفه های او را دریافت کنید
1042
01:00:33,467 --> 01:00:35,667
و ایده های او بر روی صفحه نمایش.
1043
01:00:35,734 --> 01:00:41,066
من را کورکورانه متهم نکنید،
باید گوش کنی، گوش کن
1044
01:00:41,133 --> 01:00:42,800
حالا، شما این کار را نمی کنید
معامله ما را بسوزانیم
1045
01:00:42,867 --> 01:00:46,266
آه اگر پرنده ای را شفا ندهی،
شما نمی توانید حریف خود را درمان کنید.
1046
01:00:47,934 --> 01:00:49,767
[شانون] پدر من
به تلاش ادامه داد
1047
01:00:49,834 --> 01:00:53,667
برای دریافت نقش در هالیوود.
1048
01:00:53,734 --> 01:00:56,567
من فقط می خواهم تنها بمانم
مثل یک آمریکایی زندگی کردن،
1049
01:00:56,633 --> 01:00:57,900
شما قدیمی هستید
1050
01:00:57,967 --> 01:00:59,000
و تو احمقی
1051
01:00:59,066 --> 01:01:00,967
فکر کنید که می توانید
از ما جدا شو
1052
01:01:01,033 --> 01:01:03,333
فقط به این دلیل که شما انتخاب می کنید
1053
01:01:03,400 --> 01:01:05,533
[شانون] او متوجه شد
چند نقش در مارلو
1054
01:01:05,600 --> 01:01:07,233
و Longstreet و
چند چیز دیگر.
1055
01:01:07,300 --> 01:01:11,567
اما من فکر می کنم بسیاری از مردم
کسی که در سیستم استودیو کار می کرد
1056
01:01:11,633 --> 01:01:14,200
او را به عنوان یک تازگی دیدم.
1057
01:01:16,166 --> 01:01:19,867
او فهمید زیباست
به سرعت که تاثیر
1058
01:01:19,934 --> 01:01:24,533
که می خواست بسازد
ممکن نبود
1059
01:01:24,600 --> 01:01:28,834
فقط با تست بازیگری برای نقش ها.
1060
01:01:28,900 --> 01:01:33,233
او احساس می کرد تنها راه است
برای اینکه خودش را به نمایش بگذارد
1061
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
قرار بود نقش های خود را بسازد.
1062
01:01:35,567 --> 01:01:38,300
[تصاویر در حال چرخش]
1063
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
[پل] وقتی بروس برای اولین بار
توجه ما قرار گرفت
1064
01:01:43,066 --> 01:01:46,834
و ما برنامه های تلویزیونی او را دیده بودیم،
1065
01:01:46,900 --> 01:01:49,100
ما متوجه شدیم که آنجا
چیزی آنجا بود.
1066
01:01:51,300 --> 01:01:55,800
و بنابراین ما به این رسیدیم
سریال درباره راهب شائولین
1067
01:01:55,867 --> 01:02:01,066
که برای کمک به آمریکا آمد
چینی ها در راه آهن.
1068
01:02:01,133 --> 01:02:03,100
[لیندا] بروس داشت
مفهوم ایده
1069
01:02:03,166 --> 01:02:08,266
که تبدیل به کونگ شد
سریال تلویزیونی فو در نهایت.
1070
01:02:08,333 --> 01:02:10,967
او ارائه کرده بود
به برادران وارنر،
1071
01:02:11,033 --> 01:02:15,767
او بسیار هیجان زده بود که
آنها این ایده را دوست داشتند.
1072
01:02:15,834 --> 01:02:17,400
[نانسی] بنابراین گفتم،
"نمیدونم بروس."
1073
01:02:17,467 --> 01:02:19,567
گفتم، "نمی دانم که
آنها در هالیوود آماده هستند
1074
01:02:19,633 --> 01:02:24,633
پذیرفتن یک آسیایی به عنوان یک
در یک سریال تلویزیونی نقش آفرینی کنید."
1075
01:02:26,000 --> 01:02:27,867
او گفت، "میخواهی شرط ببندی؟"
1076
01:02:27,934 --> 01:02:30,967
پس، بله، باشه، من
شرط، بنابراین ما شرط بندی کردیم.
1077
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
[تام] و شد
یک جلسه بعد از ظهر
1078
01:02:35,467 --> 01:02:38,200
در دفتر دوست داشتنی من
در برادران وارنر.
1079
01:02:39,467 --> 01:02:41,734
-آقای مارلو؟
-بله
1080
01:02:41,800 --> 01:02:45,066
[تام] و او به من کوبید
در را با پایش بسته
1081
01:02:45,133 --> 01:02:47,600
و شروع به چرخیدن کرد
این نونچاک.
1082
01:02:47,667 --> 01:02:49,800
و از کنار دماغم وزوز می کرد
1083
01:02:49,867 --> 01:02:52,633
و من می گویم "چیست
اینجا ادامه میده؟
1084
01:02:52,700 --> 01:02:54,667
و بروس گفت، "بازوی من را احساس کن."
1085
01:02:56,300 --> 01:02:59,000
و مثل لمس کردن بود
یک سنگ.
1086
01:02:59,066 --> 01:03:00,567
500 دلار
1087
01:03:00,633 --> 01:03:03,066
و من برای کی هستم
این کار را انجام نمی دهد؟
1088
01:03:03,133 --> 01:03:06,800
وینسلو وانگ، من هستم.
1089
01:03:06,867 --> 01:03:10,133
[تام] ما در مورد صحبت کردیم
نقش در کونگ فو
1090
01:03:10,200 --> 01:03:13,133
و البته بروس
دوست دارم این کار را انجام دهم.
1091
01:03:13,200 --> 01:03:14,633
اما نتیجه نهایی
1092
01:03:14,700 --> 01:03:20,800
لهجه بروس بود
کمی سخت خواهد بود
1093
01:03:20,867 --> 01:03:23,033
در آمریکایی
مخاطبان تلویزیونی.
1094
01:03:24,333 --> 01:03:25,200
باشه
1095
01:03:26,633 --> 01:03:29,000
[کوبیدن شدید]
1096
01:03:29,066 --> 01:03:31,900
[شیشه شکستن]
1097
01:03:38,066 --> 01:03:39,734
[تام] در تلویزیون
جهان،
1098
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
فقط سه مشتری وجود داشت.
1099
01:03:42,867 --> 01:03:47,100
دلیلی وجود نداشت
تجاری برای تنوع بخشیدن
1100
01:03:47,166 --> 01:03:50,834
به خاطر
تنوع.
1101
01:03:50,900 --> 01:03:53,133
هیچکدام از آنها
ممکن است شانس بیاورد
1102
01:03:53,200 --> 01:03:56,100
در حال رفتن بیش از حد به بیرون
جریان اصلی
1103
01:03:56,166 --> 01:03:59,800
چون آن را از دست دادی
مخاطب تلویزیونی غول پیکر
1104
01:03:59,867 --> 01:04:00,967
و تو خراب شدی.
1105
01:04:02,700 --> 01:04:04,900
[کلیک کردن دوربین]
1106
01:04:04,967 --> 01:04:07,233
[کریم] تعصب وجود دارد
در صنعت فیلم
1107
01:04:07,300 --> 01:04:09,667
علیه مردم
که سفید نبودند.
1108
01:04:09,734 --> 01:04:13,500
پس کونگ فو که بود
نوشته شده برای بروس،
1109
01:04:13,567 --> 01:04:15,200
افراد حاضر در استودیو
تصمیم گرفت
1110
01:04:15,266 --> 01:04:18,867
که آمریکا نبود
آماده برای یک قهرمان آسیایی.
1111
01:04:18,934 --> 01:04:24,433
و آنها بخش را دادند، من
هم اکنون نام آن پسر را فراموش کنید.
1112
01:04:24,500 --> 01:04:26,233
[مرد] سریال،
کونگ فو با...
1113
01:04:31,433 --> 01:04:35,133
[نانسی] و البته تلویزیون
سریال کونگ فو شد
1114
01:04:35,200 --> 01:04:39,100
و دیوید کارادین
در سریال تلویزیونی بازی کرد.
1115
01:04:41,233 --> 01:04:43,166
[تام] ABC یک دریافت کرد
مقدار زیادی برای آن وجود دارد،
1116
01:04:43,233 --> 01:04:44,600
من برای آن پول زیادی گرفتم،
1117
01:04:44,667 --> 01:04:46,700
برادران وارنر یک دریافت کردند
مقدار زیادی برای آن وجود دارد.
1118
01:04:46,767 --> 01:04:48,033
اما در پایان روز،
1119
01:04:48,100 --> 01:04:52,066
شما باید بتوانید بفروشید
چیزی که بیرون می فروشید.
1120
01:04:53,266 --> 01:04:55,834
یک بازیگر آسیایی پیدا نکردم
1121
01:04:55,900 --> 01:04:58,734
که من فکر کردم
می تواند به ABC بفروشد.
1122
01:05:00,166 --> 01:05:03,600
[موسیقی دراماتیک]
1123
01:05:03,667 --> 01:05:07,133
[جف] هالیوود نژادپرست است
چون آمریکا نژادپرست است.
1124
01:05:07,200 --> 01:05:09,834
آن تصاویری که
هالیوود سپس خاموش می کند
1125
01:05:09,900 --> 01:05:12,166
نژادپرستی آمریکایی ها را تقویت کنید.
1126
01:05:12,233 --> 01:05:15,133
این یک چرخه معیوب است،
فقط در دایره ها می رود.
1127
01:05:15,200 --> 01:05:17,600
[موسیقی آرام]
1128
01:05:19,834 --> 01:05:20,967
[شانون] و او مانند، بود
1129
01:05:21,033 --> 01:05:25,700
"خوب، همین است
در حال حاضر اتفاق می افتد.
1130
01:05:25,767 --> 01:05:30,100
پس چگونه می توانم در اطراف حرکت کنم
و مسیرم را عوض کنم؟
1131
01:05:33,066 --> 01:05:36,633
و فکر می کنم کلید این بود
که او متوقف نشد،
1132
01:05:36,700 --> 01:05:40,266
اجازه نداد
خودش متوقف شود.
1133
01:05:40,333 --> 01:05:44,633
او می گوید، "من متوجه شدم و
من قبلا تصمیمم را گرفته ام.
1134
01:05:44,700 --> 01:05:49,700
من این کار را انجام می دهم پس فقط
به پیشروی ادامه خواهم داد."
1135
01:05:50,900 --> 01:05:54,967
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
1136
01:05:55,033 --> 01:05:56,934
[موسیقی آرام]
1137
01:05:57,000 --> 01:06:00,467
با این حال اجازه دهید از شما بپرسم
مشکلاتی که با آن روبرو هستید
1138
01:06:00,533 --> 01:06:04,800
به عنوان یک قهرمان چینی در
یک سریال آمریکایی
1139
01:06:04,867 --> 01:06:06,633
مردم بیایند
در صنعت
1140
01:06:06,700 --> 01:06:08,066
و گفت: "خب، ما نداریم
بدانند مخاطب چگونه است
1141
01:06:08,133 --> 01:06:10,233
آیا یک غیر آمریکایی را می گیرید؟"
1142
01:06:10,300 --> 01:06:16,400
متاسفانه چنین چیزی
در این دنیا وجود دارد،
1143
01:06:16,467 --> 01:06:20,166
مثل، نمی دانم، مسلم است
بخشی از کشور،
1144
01:06:20,233 --> 01:06:24,800
جایی که آنها فکر می کنند
از نظر تجاری این یک ریسک است،
1145
01:06:24,867 --> 01:06:26,767
و من آنها را سرزنش نمی کنم،
1146
01:06:26,834 --> 01:06:28,867
یعنی به همین ترتیب
مثل هنگ کنگ است،
1147
01:06:28,934 --> 01:06:31,900
اگر یک خارجی بیاید
و ستاره شد
1148
01:06:31,967 --> 01:06:37,467
اگر من جای آن مرد بودم
با پول،
1149
01:06:37,533 --> 01:06:39,567
من احتمالا
نگرانی خودمو دارم
1150
01:06:39,633 --> 01:06:42,200
از اینکه آیا
پذیرش وجود دارد.
1151
01:06:42,266 --> 01:06:44,700
اما همه چیز درست است.
1152
01:06:44,767 --> 01:06:46,033
هنوزم فکر میکنی
خودت چینی
1153
01:06:46,100 --> 01:06:49,367
یا آیا تا به حال به آن فکر می کنید
خودت به عنوان آمریکای شمالی؟
1154
01:06:49,433 --> 01:06:51,900
میدونی چی میخوام
به خودم فکر کنم؟
1155
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
به عنوان یک انسان،
1156
01:06:55,567 --> 01:06:59,600
چون منظورم اینه که نمیخوام
همانطور که کنفوسیوس می گوید،
1157
01:06:59,667 --> 01:07:01,300
اما زیر آسمان
زیر آسمان ای مرد
1158
01:07:01,367 --> 01:07:03,734
فقط یک خانواده وجود دارد
1159
01:07:03,800 --> 01:07:07,867
همین اتفاق افتاد، مرد،
که مردم متفاوت هستند
1160
01:07:10,834 --> 01:07:13,367
[لیندا] او احساس کرد
نیش رد شدن.
1161
01:07:13,433 --> 01:07:15,433
[موسیقی پر از تعلیق]
1162
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
و بروس فقط له شد.
1163
01:07:17,567 --> 01:07:20,000
نمیتونست بفهمه
او گفت: "چی، چرا؟"
1164
01:07:21,066 --> 01:07:23,667
یعنی او خیلی صدمه دیده بود
1165
01:07:23,734 --> 01:07:26,767
و فقط منزجرم
با کل سیستم
1166
01:07:29,233 --> 01:07:33,900
و مصمم بود
برای آن کاری انجام دهید
1167
01:07:33,967 --> 01:07:35,200
به روش خودش.
1168
01:07:39,633 --> 01:07:40,967
[راوی] تد عزیز،
1169
01:07:41,033 --> 01:07:43,667
من متاسفم از شنیدن در مورد
نتیجه جنگجو
1170
01:07:44,767 --> 01:07:46,300
خوب، ما نمی توانیم همه آنها را ببریم
1171
01:07:46,367 --> 01:07:49,600
اما لعنتی، من می خواهم
یکی از این روزها برنده شوید
1172
01:07:49,667 --> 01:07:53,200
[غرش موتور هواپیما]
1173
01:07:56,667 --> 01:07:58,900
[مصاحبه کننده] چطور
بروس لی را کشف کردی؟
1174
01:07:58,967 --> 01:08:00,667
[ریموند] خب،
اولین بار دیدمش
1175
01:08:00,734 --> 01:08:04,700
در مصاحبه ای در
تلویزیون در هنگ کنگ.
1176
01:08:04,767 --> 01:08:06,500
او کارهای خارق العاده ای انجام داد.
1177
01:08:07,834 --> 01:08:09,133
[لیندا] وقتی براندون پنج ساله بود،
1178
01:08:09,200 --> 01:08:11,467
او و براندون ساختند
سفر به هنگ کنگ.
1179
01:08:11,533 --> 01:08:14,133
این زمانی بود که او شناخته شد
1180
01:08:14,200 --> 01:08:16,800
به عنوان کاتو در
هورنت سبز.
1181
01:08:16,867 --> 01:08:21,867
هنگ کنگ همه او را می شناختند
در تلویزیون آمریکا خوب عمل کرده بود.
1182
01:08:24,200 --> 01:08:25,233
[مرد] من به او زنگ زدم،
1183
01:08:25,300 --> 01:08:26,800
تلفن را برمی دارم
و به او زنگ زد.
1184
01:08:26,867 --> 01:08:31,500
اما او گفت: "اگر بخواهی
برای ساختن فیلم های اکشن خوب،
1185
01:08:31,567 --> 01:08:35,433
فیلم های کونگ فو، باید انجام دهید
با-با-با-با-با، می دانی؟
1186
01:08:35,500 --> 01:08:38,300
گفتم، "بله، بله،
اما اگر به من کمک کنید،
1187
01:08:38,367 --> 01:08:40,800
من مطمئنم که با هم هستیم
می تواند چیزی بسازد."
1188
01:08:40,867 --> 01:08:43,533
[آب جاری]
1189
01:08:48,200 --> 01:08:51,900
[راوی] حقیقت من هستم
من یک چینی با چهره زرد هستم،
1190
01:08:51,967 --> 01:08:55,233
من نمی توانم تبدیل شوم
بت برای قفقازی ها،
1191
01:08:55,300 --> 01:08:58,834
نه به ذکر است بیدار کردن
احساسات هموطنانم
1192
01:08:58,900 --> 01:09:01,400
به همین دلیل،
تصمیم گرفتم برگردم
1193
01:09:01,467 --> 01:09:03,467
برای خدمت به چینی ها
صنعت فیلم
1194
01:09:06,166 --> 01:09:08,734
[آندره] او ولگرد بود
پسر که برگشته بود.
1195
01:09:09,667 --> 01:09:13,700
[موسیقی معلق دراماتیک]
1196
01:09:13,767 --> 01:09:16,300
[لیندا] هیجان انگیز بود
برای زندگی در هنگ کنگ،
1197
01:09:16,367 --> 01:09:18,433
این شهر بسیار هیجان انگیز است.
1198
01:09:18,500 --> 01:09:21,734
کمی سخت تر است
در آنجا با یک ستاره سینما زندگی کنید،
1199
01:09:23,133 --> 01:09:26,100
چون او شد
آنجا بسیار محبوب است،
1200
01:09:26,166 --> 01:09:29,533
برای سخت تر شد
ما به بیرون برویم
1201
01:09:29,600 --> 01:09:33,667
بدون اوباش
توسط طرفداران و چیزهای دیگر.
1202
01:09:33,734 --> 01:09:38,734
اول از همه، کلمه
سوپراستار واقعاً مرا خاموش می کند
1203
01:09:39,500 --> 01:09:40,467
و من به شما می گویم چرا،
1204
01:09:40,533 --> 01:09:44,066
زیرا کلمه ستاره،
مرد، این یک توهم است.
1205
01:09:44,133 --> 01:09:47,734
یعنی نگاه نمی کنم
بر خودم به عنوان یک ستاره
1206
01:09:47,800 --> 01:09:50,667
من واقعاً ندارم، یعنی،
باور کن، مرد، وقتی می گویم -
1207
01:09:53,200 --> 01:09:55,734
[سام] وقتی بروس لی
به هنگ کنگ بازگشت،
1208
01:09:55,800 --> 01:09:57,367
ژل زدن برای او سخت بود
1209
01:09:57,433 --> 01:09:59,934
با بقیه
صنعت فیلم.
1210
01:10:00,000 --> 01:10:02,533
برای یک چیز، او بود
تحصیل کرده آمریکایی.
1211
01:10:02,600 --> 01:10:04,633
اوه بله، او این است...
[به چینی صحبت می کند]
1212
01:10:05,700 --> 01:10:08,133
نیم شکل شیطان.
1213
01:10:08,200 --> 01:10:09,233
شما فکر میکنید که خیلی خوب هستید
1214
01:10:09,300 --> 01:10:10,600
چون آمدی
از آمریکا برگشتی؟
1215
01:10:10,667 --> 01:10:12,433
اوه.
1216
01:10:12,500 --> 01:10:15,667
[آندره] اقیانوس آرام بودن
مرد، طبق تعریف،
1217
01:10:15,734 --> 01:10:18,734
افراد بودند
که به او حمله می کند.
1218
01:10:18,800 --> 01:10:20,900
[جف] گفتن آن
بروس اواسط اقیانوس آرام است
1219
01:10:20,967 --> 01:10:25,133
به این معناست که او هیچ کدام نیست
چینی و نه آمریکایی.
1220
01:10:25,200 --> 01:10:28,400
کسی که زندگی می کند
بین هر دو دنیا.
1221
01:10:31,867 --> 01:10:34,500
[لیندا] گاهی راه می رفتم
به یک فروشگاه یا چیزی
1222
01:10:34,567 --> 01:10:36,200
و به کارمندان بشنوید
1223
01:10:36,266 --> 01:10:39,834
چیزهای غیرقابل تعارف بگویید
درباره من به زبان چینی،
1224
01:10:39,900 --> 01:10:42,533
البته آنها متوجه نشدند
که آنها را درک کردم.
1225
01:10:45,066 --> 01:10:46,767
من فکر می کنم مردم به بروس نگاه کردند
1226
01:10:46,834 --> 01:10:50,433
به این شکوه
نمونه یک مرد چینی
1227
01:10:50,500 --> 01:10:54,066
و چرا با این ازدواج کرد
دختر قفقازی ساده؟
1228
01:10:56,667 --> 01:10:59,066
[Sam] پس این یک است
بخشی از چیزها را مخلوط کرده است.
1229
01:10:59,133 --> 01:11:02,900
انگ، منفور، رنجیده شده
اما از سوی دیگر،
1230
01:11:02,967 --> 01:11:07,433
مورد احترام و حسادت و
حتی گاهی اوقات عبادت می شود.
1231
01:11:14,500 --> 01:11:18,500
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1232
01:11:30,433 --> 01:11:32,633
[آندره] بعد از بزرگ
رئیس و مشت خشم،
1233
01:11:32,700 --> 01:11:35,867
ریموند مایل بود
برای گوش دادن به ایده های او
1234
01:11:35,934 --> 01:11:39,367
درباره کارگردانی و
درباره خطوط داستان.
1235
01:11:39,433 --> 01:11:42,266
[مردم میخندند]
1236
01:11:43,667 --> 01:11:44,834
[شانون] او می خواست
همه چیز
1237
01:11:44,900 --> 01:11:47,233
که قصد داشت
تعهد به انجام دهید
1238
01:11:47,300 --> 01:11:51,934
از بهترین های ممکن باشد
کیفیتی که می تواند باشد.
1239
01:11:52,000 --> 01:11:56,567
[دیانا] او دعوا کرد
گفتگوی روی صفحه
1240
01:11:56,633 --> 01:12:00,533
و واقعاً زیرمتن وجود داشت
به چیزی که او بیان می کرد.
1241
01:12:03,367 --> 01:12:06,700
[مرد] راه او
شرق و غرب را ادغام کرد،
1242
01:12:06,767 --> 01:12:10,367
او بلافاصله یک را معرفی کرد
تفکر غربی زیاد،
1243
01:12:11,467 --> 01:12:13,400
ساخت فیلم وسترن.
1244
01:12:13,467 --> 01:12:16,367
به عنوان مثال، کاراکتر
با بازی چاک نوریس
1245
01:12:16,433 --> 01:12:20,934
کارتون نبود
شرور مشت های خشم،
1246
01:12:21,000 --> 01:12:24,333
اما او فردی محترم است
مبارز کاراته.
1247
01:12:24,400 --> 01:12:25,367
[لگد زدن]
1248
01:12:25,433 --> 01:12:29,133
[موسیقی دراماتیک]
1249
01:12:29,200 --> 01:12:33,200
این تکامل است
خیلی، خیلی مهم.
1250
01:12:33,266 --> 01:12:37,867
[صدای پس زمینه
گوینده را غرق می کند]
1251
01:12:55,100 --> 01:13:00,000
-[تشویق جمعیت]
-[صدای ضربات مشت می زند]
1252
01:13:08,967 --> 01:13:10,600
[لگدها و مشتهای ضربتی]
1253
01:13:10,667 --> 01:13:13,433
[موسیقی دراماتیک]
1254
01:13:21,166 --> 01:13:24,100
[تشویق جمعیت]
1255
01:13:25,767 --> 01:13:29,233
[آندره] تا زمانی که ما
داشتند راه اژدها،
1256
01:13:29,300 --> 01:13:30,867
برادران وارنر متوجه شده است
1257
01:13:30,934 --> 01:13:32,333
که چیزهای بیشتری وجود داشت
بروس لی
1258
01:13:32,400 --> 01:13:34,400
از ابتدا
تصور کرد.
1259
01:13:34,467 --> 01:13:37,700
و در آن زمان، بروس شروع کرده بود
کار بر روی بازی مرگ.
1260
01:13:39,467 --> 01:13:41,734
[کریم] بروس به خانه من زنگ زد
1261
01:13:41,800 --> 01:13:45,800
و گفت: "هی ما یک فیلم داریم
میروی، میتوانی بیایی؟
1262
01:13:45,867 --> 01:13:47,567
مثلاً سپتامبر بود
1263
01:13:47,633 --> 01:13:50,033
اما من ده روز وقت داشتم
می توانم به هنگ کنگ بروم.
1264
01:13:51,967 --> 01:13:54,433
و گفت: "نگاه کن،
من هنوز نمی توانم به شما پول بدهم."
1265
01:13:54,500 --> 01:13:57,367
آنها تامین مالی نکرده بودند
فیلم هنوز.
1266
01:13:57,433 --> 01:14:00,667
ما صحنه هایمان را گرفتیم، سپس
زمان رفتنم بود.
1267
01:14:00,734 --> 01:14:02,166
[مردان ناله می کنند]
1268
01:14:02,233 --> 01:14:04,367
[لگدها و مشتهای ضربتی]
1269
01:14:04,433 --> 01:14:06,500
[جف] بروس شروع کرد
نوعی پروژه رویایی
1270
01:14:06,567 --> 01:14:07,633
به نام بازی مرگ.
1271
01:14:08,734 --> 01:14:10,700
دقیقا در همین لحظه است،
1272
01:14:10,767 --> 01:14:13,834
لحظه ای که در آن
او تاسیس شده است
1273
01:14:13,900 --> 01:14:17,033
نه فقط به عنوان یک بازیگر بلکه
به عنوان نویسنده و کارگردان،
1274
01:14:18,834 --> 01:14:21,066
که هالیوود شروع می کند
فهمیدن
1275
01:14:22,233 --> 01:14:24,166
او چیست
در واقع باید ارائه دهد.
1276
01:14:25,367 --> 01:14:28,133
[بروس آه می کشد]
1277
01:14:28,200 --> 01:14:30,133
[فرد] پس به هنگ رفتم
کنگ.
1278
01:14:30,200 --> 01:14:35,033
در این مرحله بروس در حال مرگ بود
برای ساختن یک فیلم بین المللی.
1279
01:14:35,100 --> 01:14:37,867
ریموند چاو بود
کاملاً برخلاف این ایده
1280
01:14:37,934 --> 01:14:39,667
از دست دادن ستاره اش.
1281
01:14:39,734 --> 01:14:42,734
و بنابراین من با مذاکره کردم
ریموند بارها و بارها
1282
01:14:42,800 --> 01:14:45,200
اما به نظر می رسید
همه چیز تمام شد،
1283
01:14:45,266 --> 01:14:47,934
در آن نقطه
شب قبل از رفتنم،
1284
01:14:48,000 --> 01:14:51,066
من و بروس و ریموند و
همه برای شام بیرون رفتند.
1285
01:14:51,133 --> 01:14:54,667
و موقع شام گفتم،
"بروس، شرم آور است
1286
01:14:54,734 --> 01:14:57,400
تو هرگز تبدیل نخواهی شد
یک ستاره بین المللی
1287
01:14:57,467 --> 01:15:00,600
زیرا ریموند این کار را خواهد کرد
معامله نکنید."
1288
01:15:00,667 --> 01:15:03,100
و ریموند به نگاه کرد
من و او خالی شدیم
1289
01:15:03,166 --> 01:15:05,333
و گفت، "خیلی خب،
من معامله خواهم کرد."
1290
01:15:05,400 --> 01:15:07,233
و آنها اینگونه هستند
شریک شدند
1291
01:15:07,300 --> 01:15:10,667
با برادران وارنر و
خودم در Enter the Dragon.
1292
01:15:10,734 --> 01:15:13,066
[موسیقی آرام]
1293
01:15:22,800 --> 01:15:24,133
[لیندا] یک داشت
یه زمان کمی سخت
1294
01:15:24,200 --> 01:15:25,533
رفتن از زمین
1295
01:15:25,600 --> 01:15:28,166
چون بروس نبود
از فیلمنامه راضی هستم.
1296
01:15:28,233 --> 01:15:30,867
او می خواست قرار دهد
چند چیز در آن
1297
01:15:30,934 --> 01:15:34,266
که باعث می شود فیلم
کمی ماده بیشتر.
1298
01:15:36,567 --> 01:15:40,734
بروس از شروع امتناع کرد، او
از رفتن به مجموعه خودداری کرد
1299
01:15:40,800 --> 01:15:42,433
و خدمه آمریکایی آنجا بودند
1300
01:15:42,500 --> 01:15:44,333
و همه چیز هزینه داشت
پول و همه چیز،
1301
01:15:44,400 --> 01:15:47,333
و بروس نمی خواست
در مجموعه حاضر شوید.
1302
01:15:47,400 --> 01:15:50,934
[خروش موتور قایق]
1303
01:15:51,000 --> 01:15:54,333
[شانون] مطمئنم
او گاهی اوقات بود،
1304
01:15:54,400 --> 01:15:57,133
یک شخص بسیار چالش برانگیز.
1305
01:15:57,200 --> 01:16:02,200
او پر بود
آتش و شدت.
1306
01:16:03,633 --> 01:16:06,467
[آندره] او می توانست
یک پانک جوان باشید.
1307
01:16:06,533 --> 01:16:10,667
او همیشه نبود
آقا، جیم دندی.
1308
01:16:10,734 --> 01:16:13,900
او داستان ها را برای شما تعریف می کرد، او یک بود
[بیپ] از زمان به زمان.
1309
01:16:16,433 --> 01:16:19,800
بروس هم همین را داشت
نوعی ناامنی
1310
01:16:19,867 --> 01:16:22,667
همه بازیگران موفق
دارند.
1311
01:16:24,700 --> 01:16:26,734
همه هستند
از پروژه من حمایت می کنید؟
1312
01:16:26,800 --> 01:16:30,333
آیا آنها بهترین کار را انجام می دهند؟
برای من و برای فیلم؟
1313
01:16:33,633 --> 01:16:37,700
[لیندا] در نهایت،
او راهش را گرفت.
1314
01:16:40,166 --> 01:16:42,834
این چی بود نمایشگاه؟
1315
01:16:42,900 --> 01:16:47,033
ما به محتوای احساسی نیاز داریم.
1316
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
[لیندا] هر زمان در فیلم،
1317
01:16:48,667 --> 01:16:50,934
اگر کمی باشد
بیتی فلسفی،
1318
01:16:51,000 --> 01:16:53,433
این چیزی است که
بروس وارد فیلمنامه شد.
1319
01:16:54,333 --> 01:16:55,867
[لگد زدن]
1320
01:16:55,934 --> 01:16:56,934
همین است.
1321
01:16:58,467 --> 01:17:00,734
-چه حسی به شما داشت؟
-بذار فکر کنم
1322
01:17:00,800 --> 01:17:02,033
[سیلی طنین انداز]
1323
01:17:02,100 --> 01:17:04,033
فکر نکن، احساس کن
1324
01:17:05,934 --> 01:17:09,200
مثل انگشت است
با اشاره به ماه
1325
01:17:11,100 --> 01:17:13,900
روی انگشت تمرکز نکنید
1326
01:17:13,967 --> 01:17:18,133
یا دلت برای همه تنگ خواهد شد
آن شکوه آسمانی
1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
[نانسی] او چه
سعی داشت انجام دهد
1328
01:17:20,066 --> 01:17:23,233
برای ساختن این بود
فیلم هایی که می خواست بسازد.
1329
01:17:24,633 --> 01:17:26,100
دید او...
1330
01:17:26,166 --> 01:17:29,166
هرگز چشمان خود را از خود برندارید
حریف، حتی وقتی تعظیم می کنید.
1331
01:17:31,400 --> 01:17:35,734
[مرد در حال صحبت کردن
زبان خارجی]
1332
01:17:53,500 --> 01:17:55,133
[پل] ما شروع نکردیم
1333
01:17:55,200 --> 01:17:58,700
برای موفقیت
از وارد اژدها شوید،
1334
01:18:00,333 --> 01:18:03,800
ما شروع به ساخت کردیم
بهترین فیلمی که می توانستیم با بروس.
1335
01:18:05,867 --> 01:18:10,867
همانطور که شروع شد، متوجه شدیم
ما به چیزی ضربه زده بودیم
1336
01:18:10,934 --> 01:18:13,200
واقعاً، واقعاً دیدنی است.
1337
01:18:17,700 --> 01:18:21,834
بروس در حال انجام دادن بود
کاری که قرار بود انجام دهد
1338
01:18:22,934 --> 01:18:24,233
و احساس فوق العاده ای داشت.
1339
01:18:26,367 --> 01:18:27,834
او برقی بود.
1340
01:18:33,700 --> 01:18:37,433
[داگ] چیزی هست
بسیار منحصر به فرد در مورد ستاره ها،
1341
01:18:37,500 --> 01:18:40,500
یکپارچگی وجود دارد
به انسانیت آنها
1342
01:18:40,567 --> 01:18:42,100
و آنها همانی هستند که هستند،
1343
01:18:42,166 --> 01:18:45,934
و آنها بسیار راحت هستند
در پوست خودشان.
1344
01:18:46,000 --> 01:18:49,467
این بخش بزرگی از آنچه بود بود
مردم را مسحور بروس کرد.
1345
01:18:50,500 --> 01:18:53,066
[مرد در حال فریاد زدن]
1346
01:18:53,133 --> 01:18:56,133
[موسیقی پر از تعلیق]
1347
01:19:00,633 --> 01:19:02,767
[نانسی] من فکر می کنم او
آن را دوست داشتم، معروف بودن.
1348
01:19:02,834 --> 01:19:06,300
این چیزی است که او می خواست،
هدف او این بود.
1349
01:19:06,367 --> 01:19:08,400
اکنون نمی دانم،
شاید وقتی به آنجا رسید
1350
01:19:08,467 --> 01:19:09,934
و او می گوید، "خب."
1351
01:19:12,600 --> 01:19:15,300
شما معروف می شوید اما بعد
شما باید آن را حفظ کنید.
1352
01:19:17,633 --> 01:19:19,567
شهرت هزینه دارد، بله،
خیلی گران است.
1353
01:19:24,233 --> 01:19:25,867
[دان] تنها چیز
میتوانم به خاطر بیاورم که او میگوید،
1354
01:19:25,934 --> 01:19:29,166
"اینجا در هنگ کنگ، من فقط
نمی دانم دوستانم چه کسانی هستند."
1355
01:19:29,233 --> 01:19:30,700
و من گفتم، "منظورت چیست؟"
1356
01:19:30,767 --> 01:19:32,200
او می گوید، "نمی دانی که
آنها می خواهند در فیلم نقش داشته باشند،
1357
01:19:32,266 --> 01:19:34,967
به همین دلیل هستند
دوستانه بودن با من."
1358
01:19:35,033 --> 01:19:37,000
بنابراین فکر می کنم او احساس تنهایی می کرد.
1359
01:19:37,066 --> 01:19:39,834
فکر نمی کنم
می خواهم زندگی اش را داشته باشم.
1360
01:19:41,233 --> 01:19:42,400
شما هیچ خصوصی ندارید
زمان،
1361
01:19:42,467 --> 01:19:44,600
شما ندارید
زمان آن است که خودتان باشید.
1362
01:20:35,300 --> 01:20:38,100
[لیندا] در ماه مه،
1973، او سقوط کرد
1363
01:20:38,166 --> 01:20:40,533
و آن زمان بسیار ترسناکی بود.
1364
01:20:42,834 --> 01:20:45,834
[رابرت] او آمد
با لیندا و ریموند چاو
1365
01:20:45,900 --> 01:20:47,533
برای فیزیکی.
1366
01:20:48,767 --> 01:20:50,266
یکی از دکترها به او گفت
1367
01:20:50,333 --> 01:20:51,700
که او بدن دارد
یک نوجوان 18 ساله.
1368
01:20:54,467 --> 01:20:55,667
[مرد] ما به نوعی بازی کردیم
1369
01:20:55,734 --> 01:20:57,700
در ورزشگاه کمی.
1370
01:20:57,767 --> 01:21:00,734
او گفت: "من برای کمانچه مناسب هستم."
1371
01:21:01,967 --> 01:21:04,834
و این آخرین است
زمانی که او را دیدم.
1372
01:21:06,100 --> 01:21:08,000
[غرش]
1373
01:21:08,066 --> 01:21:10,600
[آب جاری]
1374
01:21:10,667 --> 01:21:12,934
[آندره] یادم می آید
خیلی خوب،
1375
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
ما شروع کردیم در
صبح در استودیو
1376
01:21:16,066 --> 01:21:19,400
برای ملاقات با
جرج لازنبی، خودم
1377
01:21:21,300 --> 01:21:25,567
و او از یک شاکی بود
سردرد، سردرد میگرنی.
1378
01:21:27,233 --> 01:21:29,667
سپس جورج ظاهر شد
و مدتی صحبت کردیم،
1379
01:21:31,233 --> 01:21:32,900
او در واقع داخل بود
خیلی خوب.
1380
01:21:32,967 --> 01:21:35,000
ما مضطرب بودیم
منتظر هستم
1381
01:21:35,066 --> 01:21:38,066
به انتشار
وارد اژدها شوید.
1382
01:21:38,133 --> 01:21:40,200
و بروس می خواست
به L.A پرواز کنید
1383
01:21:40,266 --> 01:21:42,200
برای انجام نمایش امشب.
1384
01:21:42,266 --> 01:21:44,000
بروس و لیندا و بچه ها
1385
01:21:44,066 --> 01:21:47,734
همه قرار بود آنجا باشند
افتتاحیه فیلم.
1386
01:21:47,800 --> 01:21:51,233
او همان پرانرژی بود،
پر از ایده، خنده،
1387
01:21:51,300 --> 01:21:53,400
هر چیزی، به جز
او میگرن داشت.
1388
01:21:56,367 --> 01:22:01,633
بتی بتی تینگ-پی بود، ما
با بتی صحبت کرده بود
1389
01:22:01,700 --> 01:22:04,500
درباره نقش او در
فیلم، بازی مرگ.
1390
01:22:05,934 --> 01:22:09,834
او برای ناهار حاضر شد،
او به او Equagesic داد
1391
01:22:09,900 --> 01:22:11,600
و تصمیم گرفت دراز بکشد،
1392
01:22:13,000 --> 01:22:14,967
چرت بزن تا بگیر
سردردش را از بین ببرید.
1393
01:22:19,033 --> 01:22:20,600
و اجازه داد بخوابد
1394
01:22:22,700 --> 01:22:24,233
و سپس زمانی که او
سعی کرد او را بیدار کند،
1395
01:22:24,300 --> 01:22:25,533
نتوانست او را بیدار کند.
1396
01:22:26,800 --> 01:22:29,400
[موسیقی تلخ]
1397
01:22:35,533 --> 01:22:38,200
[آب فوران می کند]
1398
01:22:44,867 --> 01:22:46,367
[لیندا] من بودم
به نام ریموند چاو
1399
01:22:46,433 --> 01:22:49,433
و گفت بیا
به بیمارستان.
1400
01:22:49,500 --> 01:22:51,900
و من گفتم، "چرا، چی
اتفاق افتاده، چه اتفاقی افتاده؟
1401
01:22:51,967 --> 01:22:54,667
و گفت: "چیزی
مثل زمان قبل."
1402
01:22:55,934 --> 01:22:58,367
[آژیر ناله]
1403
01:22:58,433 --> 01:23:03,433
و بنابراین من به رفتم
بیمارستان، او را آوردند،
1404
01:23:05,233 --> 01:23:08,767
و در واقع با آن
زمانی که او قبلاً رفته بود.
1405
01:23:12,800 --> 01:23:15,100
باور نکردنی بود.
1406
01:23:15,166 --> 01:23:20,166
البته که ویران شدم
اما من آنجا بودم، او را دیدم.
1407
01:23:23,333 --> 01:23:24,600
[رابرت] تلفن زنگ خورد
1408
01:23:27,266 --> 01:23:29,667
و من متوجه می شوم
مامان شروع کرد به گریه کردن،
1409
01:23:29,734 --> 01:23:31,066
گفتم، "چه خبر است؟"
1410
01:23:33,166 --> 01:23:34,700
یکی از دوستانش با او تماس گرفت
1411
01:23:34,767 --> 01:23:37,934
گفتن که بروس
در هنگ کنگ گذشت.
1412
01:23:38,000 --> 01:23:40,900
گفتم، "نه، بیا،
این یک شوخی است، درست است؟
1413
01:23:44,133 --> 01:23:46,867
دوست از او خواست که بچرخد
در اخبار ساعت چهار.
1414
01:23:48,800 --> 01:23:51,967
[صحبت کردن به زبان چینی]
1415
01:23:55,233 --> 01:23:57,900
[موسیقی تلخ]
1416
01:24:04,000 --> 01:24:07,734
[آندره] آسیب شناسی پزشکی قانونی
به نتیجه رسید
1417
01:24:07,800 --> 01:24:12,133
که Equagesic بود که
باعث ادم مغزی شد،
1418
01:24:12,200 --> 01:24:13,567
که هرگز از آن بیدار نشد.
1419
01:24:16,400 --> 01:24:19,533
[لیندا] من فکر می کنم که مردم
در مورد مرگ او بسیار تعجب می کنم
1420
01:24:19,600 --> 01:24:22,400
چون آنها نمی توانند باور کنند
که این 32 ساله،
1421
01:24:22,467 --> 01:24:27,900
خیلی قوی، خیلی
مرد بدجنس به تازگی رفته است.
1422
01:24:27,967 --> 01:24:33,233
بنابراین بله، آنها همچنان سوال می کنند
و تئوری هایی ارائه می شود
1423
01:24:33,300 --> 01:24:36,967
و همه اینها.
1424
01:24:37,033 --> 01:24:39,633
اما مهم نیست، او رفته است.
1425
01:24:40,800 --> 01:24:43,200
[قهقهه دختر]
1426
01:24:43,266 --> 01:24:46,100
[چیکچههای پرندگان]
1427
01:24:52,467 --> 01:24:54,633
[شانون] یادم می آید
چیزهای خاصی.
1428
01:24:57,400 --> 01:25:02,400
تدفین بسیار دیوانه کننده بود
وضعیت با افراد زیادی،
1429
01:25:04,467 --> 01:25:05,734
این فقط هرج و مرج بود.
1430
01:25:09,767 --> 01:25:13,700
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1431
01:25:26,333 --> 01:25:30,367
[لیندا] من شبانی شدم
از میان جمعیت.
1432
01:25:30,433 --> 01:25:33,000
تقریبا بی حس بود.
1433
01:25:33,066 --> 01:25:34,300
[جمعیت پچ پچ می کنند]
1434
01:25:34,367 --> 01:25:36,333
[آندره] لیندا، دو
جلوی من قدم می گذارد،
1435
01:25:37,967 --> 01:25:41,934
و من شانون دارم
روی بازوی من نشسته است.
1436
01:25:42,000 --> 01:25:46,033
و براندون در کنارش است
من و دو نفر دیگر وجود دارد
1437
01:25:46,100 --> 01:25:48,934
از برداشت طلایی ما
افراد آن طرف،
1438
01:25:49,000 --> 01:25:51,800
و ما در حال تلاش برای ساختن خود هستیم
راهی به سالن یادبود.
1439
01:25:54,133 --> 01:25:58,133
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1440
01:26:15,900 --> 01:26:20,400
[لیندا] دو فرزندم
کنار من، استرس زا بود.
1441
01:26:22,667 --> 01:26:25,166
[موسیقی آرام]
1442
01:26:31,166 --> 01:26:36,166
احساس نمی کردم که دارم
فرصتی برای
1443
01:26:48,166 --> 01:26:51,100
[جمعیت پچ پچ می کنند]
1444
01:26:55,300 --> 01:26:58,333
[آندره] به معنای واقعی کلمه ده
روزها بعد در ایالات،
1445
01:26:58,400 --> 01:27:00,934
ورود اژدها در حال باز شدن بود.
1446
01:27:01,000 --> 01:27:05,033
[پل] برادر وارنر
با آن تمام شد.
1447
01:27:05,100 --> 01:27:08,166
ما برای اولین بار در Grumman's پخش شدیم
تئاتر چینی.
1448
01:27:10,967 --> 01:27:16,200
آنها هالیوود را بستند
بلواری برای رژه اژدها.
1449
01:27:16,266 --> 01:27:20,100
[آندره] من در نهایت نگاه کردم
بیرون از تئاتر،
1450
01:27:20,166 --> 01:27:24,400
کاملاً تزئین شده در
اثر هنری Enter the Dragon،
1451
01:27:24,467 --> 01:27:27,367
با یک خط در اطراف بلوک.
1452
01:27:29,000 --> 01:27:33,200
عیسی، این بروس لی است
1453
01:27:33,266 --> 01:27:35,900
و عمر زیادی نداشت
برای دیدن ریزش کافی است.
1454
01:27:40,467 --> 01:27:44,266
[راوی] حتی اگر من،
بروس لی، ممکن است روزی بمیرد،
1455
01:27:44,333 --> 01:27:48,433
بدون انجام تمام من
جاه طلبی، هیچ غمی احساس نمی کنم.
1456
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
من کاری را که می خواستم انجام دادم.
1457
01:27:51,567 --> 01:27:55,033
کاری که انجام داده ام، کرده ام
با اخلاص انجام شد
1458
01:27:55,100 --> 01:27:57,900
و در حد توانم
1459
01:27:57,967 --> 01:28:00,333
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
خیلی بیشتر از زندگی
1460
01:28:02,266 --> 01:28:04,367
[آندره] ایستاده در
پشت تئاتر،
1461
01:28:04,433 --> 01:28:07,133
در حال تماشای فیلم شما
روی صفحه،
1462
01:28:07,200 --> 01:28:12,133
و احساس می کنم که یک دارید
مخاطبانی که آن را دوست دارند،
1463
01:28:13,667 --> 01:28:15,166
یعنی همه ما این کار را کردیم
1464
01:28:15,233 --> 01:28:19,133
همه ما آرزو داشتیم که او بتواند
دیدم چه شد.
1465
01:28:19,200 --> 01:28:21,700
[موسیقی آرام]
1466
01:28:33,800 --> 01:28:36,066
[آندره] این واقعیت که
او به اندازه کافی زندگی نکرد
1467
01:28:36,133 --> 01:28:41,467
برای دیدن تاثیری که او و
آن چهار فیلم میتوانند داشته باشند،
1468
01:28:41,533 --> 01:28:43,300
تراژدی شخصی است.
1469
01:28:44,967 --> 01:28:47,033
[سام] اگر داشت
اینقدر جوان نمرد،
1470
01:28:47,100 --> 01:28:50,000
اسطوره او نمی تواند
خیلی قانع کننده باش،
1471
01:28:50,066 --> 01:28:53,367
خیلی عمیق و تاثیرگذار.
1472
01:28:53,433 --> 01:28:55,100
[کریم] من بروس را می شناسم
تاثیر بیشتری داشت
1473
01:28:55,166 --> 01:28:56,767
اگر بیشتر عمر می کرد،
1474
01:28:56,834 --> 01:28:59,867
اما فکر نمی کنم
به هر نحوی کاهش می یابد
1475
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
آنچه او توانست به دست آورد.
1476
01:29:03,967 --> 01:29:07,433
[دیانا] او ارائه کرد
محیط امن برای من،
1477
01:29:07,500 --> 01:29:10,767
به عنوان این دو نژاد
کودک در حال بزرگ شدن
1478
01:29:10,834 --> 01:29:15,100
و باعث شد که را ببینم
پتانسیل آینده من،
1479
01:29:15,166 --> 01:29:16,533
از آنچه که جهان می تواند باشد.
1480
01:29:18,333 --> 01:29:21,333
[آندره] او شرق بود با غرب،
1481
01:29:21,400 --> 01:29:23,600
اما او فهمید که چگونه
تلاش کنید و آن را پل بزنید.
1482
01:29:25,066 --> 01:29:27,567
او بسیار منحصر به فرد بود
فردی.
1483
01:29:32,066 --> 01:29:36,300
[لیندا] او همان مرد است
که او در هنگام مرگ بود
1484
01:29:36,367 --> 01:29:38,667
و او همیشه خواهد بود
به این شکل در نظر گرفته شد.
1485
01:29:41,834 --> 01:29:46,400
من فکر می کنم او جایگزین شده است
انتظارات خودش،
1486
01:29:46,467 --> 01:29:48,500
و اینکه او چراغ هدایت است
1487
01:29:48,567 --> 01:29:50,467
برای مردم در سراسر جهان.
1488
01:29:52,667 --> 01:29:54,033
[دن] فکر نمی کنم
روزی در زندگی من بود
1489
01:29:54,100 --> 01:29:57,767
که فکر نکرده ام
درباره او، چه می توانم بگویم؟
1490
01:29:59,433 --> 01:30:00,266
من آن مرد را دوست داشتم.
1491
01:30:01,700 --> 01:30:04,200
[جمعیت پچ پچ می کنند]
1492
01:30:04,266 --> 01:30:07,967
[کلیک کردن دوربین ها]
1493
01:30:08,033 --> 01:30:12,133
[مردی که از طریق رادیو صحبت می کند]
1494
01:30:12,200 --> 01:30:15,834
[لیندا] تصمیم گرفتم
او را در سیاتل دفن کنید
1495
01:30:15,900 --> 01:30:18,667
چون او عاشق بود
زمانی که او آنجا گذراند.
1496
01:30:24,333 --> 01:30:28,834
حداقل می توانستم نزدیک شوم
او را و خداحافظی کن
1497
01:30:28,900 --> 01:30:31,400
و راحت تر بود.
1498
01:30:41,166 --> 01:30:42,734
می دانستم او چه می خواهد،
1499
01:30:42,800 --> 01:30:44,867
از من می خواست که بگیرم
مراقبت از فرزندانش،
1500
01:30:44,934 --> 01:30:49,300
فرزندانش را بزرگ کند،
پس ما همین الان راهپیمایی کردیم.
1501
01:30:51,533 --> 01:30:52,500
آسان نبود.
1502
01:31:09,934 --> 01:31:11,633
[شانون] به عنوان یک رزمی
هنرمند،
1503
01:31:11,700 --> 01:31:15,333
یکی از بیشترین
مفاهیم مهم
1504
01:31:15,400 --> 01:31:18,266
مفهوم است
پر کردن شکاف،
1505
01:31:18,333 --> 01:31:22,333
پر کردن شکاف بین
من و حریفم،
1506
01:31:22,400 --> 01:31:26,000
پر کردن شکاف بین
من و رویاهای من.
1507
01:31:26,066 --> 01:31:28,033
[بروس در حال فریاد زدن]
1508
01:31:28,100 --> 01:31:31,433
من پدرم را به عنوان یک شخص می بینم
1509
01:31:31,500 --> 01:31:35,333
چه کسی به علاقه مند بود
ایجاد این پل ها
1510
01:31:35,400 --> 01:31:39,633
و باز نگه داشتن آنها برای
افراد برای سفر.
1511
01:31:46,367 --> 01:31:48,600
20 سال بعد، وقتی
برادرم درگذشت،
1512
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
نوشته های پدرم
به من داده شد
1513
01:31:52,467 --> 01:31:53,800
و من شروع به خواندن آنها کردم،
1514
01:31:55,467 --> 01:31:59,667
و من فقط به یاد دارم
احساس ترک خوردگی.
1515
01:32:03,567 --> 01:32:06,567
دارو برای من
رنجی که در درونم داشتم
1516
01:32:06,633 --> 01:32:10,834
از همان ابتدا،
اما نگرفتم.
1517
01:32:10,900 --> 01:32:14,367
بیماری آمد
از درون خودم
1518
01:32:14,433 --> 01:32:17,667
اما من رعایت نکردم
تا این لحظه.
1519
01:32:21,467 --> 01:32:25,767
این، نمی دانم، ناگهان
سرنوشتم را به دستان خودم بسپارم
1520
01:32:25,834 --> 01:32:29,033
و اگر مایل باشید
دیگران مانتو را به دست می گیرند
1521
01:32:29,100 --> 01:32:32,834
درمان کردن خود،
سوخت خودتان بودن،
1522
01:32:32,900 --> 01:32:38,200
پس نور خودت باش
می توانید دیدگاه خود را تغییر دهید
1523
01:32:38,266 --> 01:32:41,300
و می توانید خودتان را بسازید
مسیر.
1524
01:32:43,867 --> 01:32:48,200
[لیندا] فلسفه او بود
یکی از خودشکوفایی.
1525
01:32:50,000 --> 01:32:53,967
این را قبول نکن
این تصویر کلیشه ای هستند
1526
01:32:54,033 --> 01:32:57,700
که بر شما ریخته شده است
توسط دیگران.
1527
01:32:57,767 --> 01:33:02,000
چیزی که در مورد آن ارزشمند است را بیابید
خودت را بیان کن.
1528
01:33:07,166 --> 01:33:08,433
گفتم ذهنت را خالی کن.
1529
01:33:09,900 --> 01:33:14,767
بی شکل باش،
بی شکل، مثل آب
1530
01:33:14,834 --> 01:33:18,667
حالا شما آب را به یک
جام، جام می شود.
1531
01:33:18,734 --> 01:33:21,066
آب را داخل بطری می ریزی،
تبدیل به بطری می شود
1532
01:33:21,133 --> 01:33:24,333
تو آن را در قوری گذاشتی،
می شود قوری
1533
01:33:24,400 --> 01:33:27,333
حالا آب می تواند جاری شود
یا ممکن است خراب شود.
1534
01:33:28,600 --> 01:33:30,266
آب باش دوست من
1535
01:33:38,734 --> 01:33:41,333
[موسیقی زنده]
1536
01:35:00,100 --> 01:35:01,500
[گوینده] ما با افتخار
خوش آمدید
1537
01:35:01,567 --> 01:35:03,834
به پیاده روی هالیوود
شهرت، بروس لی.
1538
01:35:03,900 --> 01:35:06,700
[دست زدن جمعیت]
1539
01:35:09,734 --> 01:35:11,667
[مرد] یک، دو، سه.
1540
01:35:13,233 --> 01:35:16,233
[مردم کف می زنند]
1541
01:35:23,033 --> 01:35:26,767
[به زبان خارجی صحبت می کند]
1542
01:35:34,533 --> 01:35:36,867
بابام واقعا جا گذاشت
میراث فوق العاده
1543
01:35:36,934 --> 01:35:38,467
و من با مردم ملاقات می کنم
در سراسر جهان
1544
01:35:38,533 --> 01:35:41,033
که واقعا تحسین می کنند
او، کار او را تحسین کنید
1545
01:35:41,100 --> 01:35:43,800
و واقعا بوده اند
به طور مثبت از آن نیز تاثیر می پذیرد.
1546
01:35:43,867 --> 01:35:45,567
[خبرنگار] مثل بسیاری
از نسل او،
1547
01:35:45,633 --> 01:35:48,433
گردآورنده جف چین
با تبعیض مواجه شد.
1548
01:35:48,500 --> 01:35:52,734
آن دوره در سال 1973،
مثل جادو بود
1549
01:35:52,800 --> 01:35:58,033
مثل یک شبه، نرهای چینی
مردان بزرگ پردیس شدند.
1550
01:35:58,100 --> 01:36:01,734
[نوچاک خش خش می کند]
1551
01:36:01,800 --> 01:36:03,266
[خبرنگار] بیش از 700 نفر
1552
01:36:03,333 --> 01:36:05,333
در نشان داده شد
استودیوی Warned Brothers،
1553
01:36:05,400 --> 01:36:08,767
به امید جانشین بودن
مرحوم بروس لی.
1554
01:36:08,834 --> 01:36:10,467
آیا کسی در استماع حضور داشتید
1555
01:36:10,533 --> 01:36:12,266
چه کسی به شما یادآوری کرد
از شوهرت؟
1556
01:36:12,333 --> 01:36:15,667
هیچ کس ندارد
شخصیت بروس
1557
01:36:15,734 --> 01:36:18,500
[فریاد جمعیت]
1558
01:36:23,000 --> 01:36:24,633
مامانش و خودش
برادر الان با ما هستند
1559
01:36:24,700 --> 01:36:26,333
تا در مورد مرد بیشتر به ما بگویید
1560
01:36:26,400 --> 01:36:29,633
اکنون کارشناسان کاراته تماس می گیرند
گالیله هنرهای رزمی
1561
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
چرا چنین فرض کرده است
نسبت های اسطوره ای در زندگی
1562
01:36:33,166 --> 01:36:34,400
و حتی بیشتر از آن، پس از مرگ.
1563
01:36:34,467 --> 01:36:37,266
او واقعا یک
شخصیت پویا
1564
01:36:37,333 --> 01:36:39,467
و او واقعاً می تواند
آن شخصیت را طرح ریزی کنید
1565
01:36:39,533 --> 01:36:41,667
جلوی صفحه نمایش
یا جلوی مردم
1566
01:36:41,734 --> 01:36:43,800
گاهی اوقات وقتی شما
صحبت در مورد بروس،
1567
01:36:43,867 --> 01:36:46,233
شما از زمان حال استفاده می کنید
1568
01:36:46,300 --> 01:36:47,767
من هنوز دارم، همیشه خواهم داشت.
1569
01:36:47,834 --> 01:36:50,400
[موسیقی تلخ]